1 00:01:19,272 --> 00:01:21,789 Po upadku Związku Radzieckiego w 1991 r. 2 00:01:21,903 --> 00:01:25,524 napięcia między Mołdawią a jej terytorium na lewo od Dniestru 3 00:01:25,611 --> 00:01:27,727 przerodziło się w konflikt zbrojny, 4 00:01:27,815 --> 00:01:31,355 który był pierwszym rokiem niepodległości Republiki Mołdawii. 5 00:02:00,215 --> 00:02:01,715 WINO 6 00:02:02,423 --> 00:02:03,506 MLEKO 7 00:02:16,424 --> 00:02:18,044 (CYRYLICĄ) POMNIK NIEZNANEGO BOHATERA 8 00:02:20,590 --> 00:02:24,423 Jesteśmy na krawędzi wydarzenia politycznego i historycznego 9 00:02:24,590 --> 00:02:26,881 o wielkim znaczeniu dla naszego narodu. 10 00:02:27,215 --> 00:02:30,423 Ta tak pożądana niezależność doprowadziło nas na skraj wojny domowej. 11 00:02:30,590 --> 00:02:31,881 ŚMIERĆ ROSJOM 12 00:02:32,048 --> 00:02:35,881 Czołgi 14. Armii w dalszym ciągu stanowią zagrożenie jedność Republiki Mołdawii. 13 00:02:36,173 --> 00:02:40,131 Mołdawskim wolontariuszom jest to trudne aby odeprzeć ataki wroga. 14 00:03:14,173 --> 00:03:16,465 Przedszkole (PO ŁACINIE / CYRYLII) 15 00:03:16,631 --> 00:03:18,423 Separatyści są wyposażeni w technologie opancerzone, amunicja i broń. 16 00:03:20,465 --> 00:03:21,673 ŚMIERĆ FASZYSTOM 17 00:03:21,840 --> 00:03:24,506 Ich armia składa się z byłych sportowców żołnierze, snajperzy 18 00:03:24,673 --> 00:03:26,340 oraz weterani wojenni z Afganistanu. 19 00:03:28,601 --> 00:03:30,560 (CYRYLICĄ) WITAJ 20 00:04:19,631 --> 00:04:21,673 Zdejmij wszystkie portrety. 21 00:04:22,548 --> 00:04:24,881 I te radzieckie flagi. 22 00:04:25,715 --> 00:04:29,173 Rzuć wszystko, co jest w cyrylicy w koszu. 23 00:04:29,715 --> 00:04:30,631 OK. 24 00:04:30,965 --> 00:04:32,048 Zapisz to. 25 00:04:48,048 --> 00:04:50,006 Może powinniśmy zatrzymać je trochę dłużej? 26 00:04:51,173 --> 00:04:52,756 A co, jeśli ich potrzebujemy? 27 00:04:54,048 --> 00:04:56,631 Władza się zmieniła, Mihail Gheorci. 28 00:04:57,340 --> 00:04:59,881 Związek Radziecki już nie istnieje. 29 00:05:01,673 --> 00:05:02,673 Więc... 30 00:05:03,131 --> 00:05:05,881 musisz mieć nową trójkolorową flagę w święto narodowe. 31 00:05:06,548 --> 00:05:07,840 To obowiązkowe. 32 00:05:08,673 --> 00:05:09,798 To się stanie. 33 00:05:12,298 --> 00:05:13,631 Anatol Wasilevici... 34 00:05:14,131 --> 00:05:16,131 Jakieś wieści na temat mojego nowego stanowiska? 35 00:05:16,631 --> 00:05:18,673 Zorganizuj odpowiednio wakacje! 36 00:05:18,965 --> 00:05:21,215 Więc zastanów się nad sobą nowy Prezydent Okręgu. 37 00:05:21,465 --> 00:05:23,465 Moi chłopcy już pracują... 38 00:05:25,381 --> 00:05:26,381 Misza, 39 00:05:26,631 --> 00:05:28,798 czas zmienić czerwony krawat. To wyszło z mody. 40 00:05:30,423 --> 00:05:33,423 Do zobaczenia na wakacjach. Przyjdę sprawdzić, co zrobiłeś. 41 00:05:34,006 --> 00:05:36,756 Będziemy na Ciebie czekać, towarzyszu Anatol Wasilevici! 42 00:05:41,548 --> 00:05:43,381 Co jest nie tak z tym krawatem? 43 00:05:43,548 --> 00:05:44,548 Co masz na myśli? 44 00:05:44,715 --> 00:05:46,006 Powiedział, że nie jest dobrze. 45 00:05:46,298 --> 00:05:49,131 -To normalny krawat. - Rusz tyłek. 46 00:05:50,590 --> 00:05:52,548 Tutaj, niedaleko naszej stolicy, 47 00:05:52,715 --> 00:05:56,715 nowoczesny blok z przestronnymi apartamentami wkrótce się pojawi. 48 00:05:57,423 --> 00:06:00,340 Te apartamenty są przeznaczone dla ochotników wojennych 49 00:06:00,506 --> 00:06:03,756 którzy walczą z hordami Kozaków i Strażników 50 00:06:04,048 --> 00:06:06,423 który przyszedł tutaj, żeby nas pozbawić ziemi naszych przodków. 51 00:06:07,131 --> 00:06:08,923 Mamy tu pana Anatolie Dumbravę 52 00:06:09,548 --> 00:06:12,256 zastępca parlamentu Republiki Mołdawii. 53 00:06:12,423 --> 00:06:14,381 Anatolie, proszę kilka słów. 54 00:06:15,173 --> 00:06:17,381 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 55 00:06:17,756 --> 00:06:22,381 Nasza ojczyzna dba prawdziwych ludzi tego narodu... 56 00:06:22,881 --> 00:06:25,881 którzy bronią suwerenności i integralność naszego kraju 57 00:06:26,048 --> 00:06:27,631 z bronią w rękach. 58 00:06:28,131 --> 00:06:32,298 Ich oddanie zostanie nagrodzone z wielkim szacunkiem i uznaniem 59 00:06:32,465 --> 00:06:34,465 z... 60 00:06:34,965 --> 00:06:37,465 najwyższe kierownictwo kraju. 61 00:06:37,798 --> 00:06:39,381 Mam... 62 00:06:39,548 --> 00:06:42,423 przesłał projekt ustawy do parlamentu 63 00:06:42,756 --> 00:06:45,756 który został przyjęty jednomyślnie przez wszystkich posłów, 64 00:06:45,965 --> 00:06:47,673 że takie mieszkania 65 00:06:47,840 --> 00:06:52,423 mają zostać zbudowane w każdym okręgu Republiki. 66 00:06:53,090 --> 00:06:54,048 Nasza ojczyzna 67 00:06:54,256 --> 00:06:56,506 opiekuje się swoimi prawdziwymi bohaterami! 68 00:06:56,798 --> 00:06:59,006 I nigdy o nich nie zapomni! 69 00:07:03,423 --> 00:07:07,298 Zakłócenia w dostawie prądu spowodowane kryzysem energetycznym 70 00:07:07,465 --> 00:07:12,048 nadal przytłaczają naszą Republikę w tych trudnych czasach. 71 00:07:12,298 --> 00:07:17,840 Dziś od 19:00 do 22:00 do jutro, między 8:00 a 18:00 72 00:07:18,006 --> 00:07:20,590 dostawa prądu zostanie zakłócona w następujących regionach... 73 00:08:01,548 --> 00:08:02,923 Dzień dobry! 74 00:08:14,673 --> 00:08:15,881 Widziałeś Ileanę? 75 00:08:16,048 --> 00:08:16,923 Nie. 76 00:08:27,840 --> 00:08:29,548 -Czekaj. Powiedziałem, czekaj! -Co? 77 00:08:29,756 --> 00:08:31,465 -Gdzie Ileana? -Nie wiem. 78 00:08:31,631 --> 00:08:33,381 Nawet teraz? 79 00:08:36,256 --> 00:08:38,423 -Gdzie ona jest? -Tam! 80 00:08:38,590 --> 00:08:39,590 Weź to. 81 00:09:03,756 --> 00:09:06,715 Ileana, dlaczego musimy walczyć jakbyśmy byli dziećmi? 82 00:09:08,215 --> 00:09:09,840 Zostaw to na chwilę. 83 00:09:12,381 --> 00:09:14,131 Musimy spróbować. 84 00:09:15,006 --> 00:09:16,590 Chcesz iść na studia. 85 00:09:17,173 --> 00:09:19,090 Zdobędziemy mieszkanie. 86 00:09:19,340 --> 00:09:20,798 Będziemy rodziną. 87 00:09:22,631 --> 00:09:24,923 Musisz zrozumieć że robię to dla nas... 88 00:09:25,423 --> 00:09:26,548 Dla kogo? 89 00:09:27,506 --> 00:09:28,590 Dla nas? 90 00:09:29,840 --> 00:09:32,673 Kiedy zniknąłeś na jakiś czas, powiedziałeś: „to dla nas”. 91 00:09:33,048 --> 00:09:35,965 A kiedy kupiłeś sobie traktor, powiedziałeś też: „to tylko dla nas”. 92 00:09:36,131 --> 00:09:37,131 A co teraz robisz? 93 00:09:37,298 --> 00:09:38,756 Stajesz się żołnierzem! 94 00:09:39,298 --> 00:09:41,756 I mówisz mi te same słowa: „to dla nas”! 95 00:09:48,423 --> 00:09:49,340 Dima. 96 00:09:49,631 --> 00:09:51,673 Przyjęli moje dokumenty... 97 00:09:51,840 --> 00:09:53,006 w instytucie. 98 00:09:53,381 --> 00:09:54,590 Gratulacje! 99 00:09:59,173 --> 00:10:00,965 No i co, jedziesz do samego miasta? 100 00:10:02,215 --> 00:10:04,548 Co? Wolałbyś, żebym pracował z tytoniem, całe moje życie? 101 00:10:04,756 --> 00:10:06,006 Inni tacy jak Ty również odeszli. 102 00:10:06,173 --> 00:10:07,673 Chłopcy czekali na nich na próżno. 103 00:10:07,840 --> 00:10:09,881 Och, tak? Inni tacy jak ty też poszedł na wojnę. 104 00:10:10,048 --> 00:10:11,340 I ich kobiety czekały dla nich na próżno. 105 00:10:11,631 --> 00:10:14,840 Idę na wojnę. Jest ich dwóch różne rzeczy, rozumiesz? 106 00:10:15,423 --> 00:10:17,256 No cóż, idę się uczyć. 107 00:11:31,673 --> 00:11:35,423 Nie lej tam tyle farby olejnej, i tak nie mamy zbyt wiele. 108 00:11:36,256 --> 00:11:39,090 Przestań się gapić. Pracuj dalej. Włóż w to więcej wysiłku. 109 00:11:40,840 --> 00:11:44,340 Trochę niżej, nie słyszałeś mnie? 110 00:11:44,631 --> 00:11:45,881 Właśnie tak. Tak, dobra robota. 111 00:11:46,048 --> 00:11:47,090 No cóż... 112 00:11:47,256 --> 00:11:48,423 DZIEŃ NIEPODLEGŁOŚCI 113 00:11:48,590 --> 00:11:50,506 Kiedy zostanę zastępcą burmistrza 114 00:11:51,923 --> 00:11:55,798 mianuję cię szefem konserwacji. 115 00:11:56,965 --> 00:11:58,673 Na co się przygotowujesz, Petrico? 116 00:11:59,298 --> 00:12:01,548 Minął rok, odkąd uzyskaliśmy niepodległość. 117 00:12:03,506 --> 00:12:05,006 Nie wiedziałeś, prawda? 118 00:12:05,256 --> 00:12:06,298 Gdzie jest Vasea? 119 00:12:06,465 --> 00:12:07,923 Naprawia pomnik. 120 00:12:09,465 --> 00:12:12,840 Zamiataj dalej, ciociu Galeo, czy mam ci dać trochę nasion słonecznika? 121 00:12:14,173 --> 00:12:15,298 Witam Cię. 122 00:12:16,298 --> 00:12:17,673 Daj mi tacę. 123 00:12:25,006 --> 00:12:25,923 Waza, 124 00:12:26,590 --> 00:12:27,715 Potrzebuję przysługi. 125 00:12:29,340 --> 00:12:30,465 Powiedz mi. 126 00:12:31,548 --> 00:12:32,923 Nie odrzucaj mnie. 127 00:12:33,340 --> 00:12:34,923 Czy kiedykolwiek Cię odrzuciłem? 128 00:12:36,923 --> 00:12:39,048 Proszę, zabierz mnie na linię frontu. 129 00:12:42,381 --> 00:12:43,798 Co się z tobą stało, Dimon? 130 00:12:44,881 --> 00:12:46,965 W telewizji powiedzieli, że potrzebują mężczyzn. 131 00:12:47,131 --> 00:12:48,673 Będę bronił kraju. 132 00:12:51,465 --> 00:12:53,840 Zajmij się swoimi sprawami i przestań opowiadać bzdury. 133 00:12:55,256 --> 00:12:57,048 Powiedziałeś, że mnie nie odrzucisz. 134 00:12:58,840 --> 00:13:00,798 Czy w ogóle wiesz jak trzymać broń? 135 00:13:01,215 --> 00:13:02,798 Dlaczego miałbym trzymać broń? 136 00:13:03,881 --> 00:13:05,631 Mogę zostać kucharzem. 137 00:13:06,423 --> 00:13:08,423 Idź w góry, mają tam pracę. 138 00:13:11,965 --> 00:13:13,340 Słuchaj, dam ci mój traktor. 139 00:13:13,548 --> 00:13:15,756 Ale proszę, zabierz mnie na przód. Właśnie teraz. 140 00:13:17,631 --> 00:13:19,465 Dlaczego tak bardzo chcesz jechać? 141 00:13:22,965 --> 00:13:25,465 W telewizji powiedzieli: „bohaterowie wojenni dostaną mieszkania”. 142 00:13:25,673 --> 00:13:26,798 Chcę wyjść za mąż. 143 00:13:27,965 --> 00:13:29,381 Mam dość poczucia zagubienia. 144 00:13:32,840 --> 00:13:34,756 Czy chcesz wyjść w tym ubraniu? 145 00:13:36,173 --> 00:13:37,173 Dlaczego? 146 00:13:40,715 --> 00:13:41,923 Chodźmy. 147 00:13:47,131 --> 00:13:48,881 FARBA OLEJNA 148 00:13:52,423 --> 00:13:53,715 W porządku, dzięki. 149 00:14:02,340 --> 00:14:03,715 Dokąd, do cholery, idziesz? 150 00:14:04,715 --> 00:14:05,965 Usiądź za kierownicą. 151 00:14:07,381 --> 00:14:08,881 Czy naprawiłeś pomnik? 152 00:14:15,631 --> 00:14:18,173 Na co się patrzysz, ciociu Galeo? Znowu się zatrzymałeś? 153 00:14:18,340 --> 00:14:21,465 Pracuj dalej. To już trzeci raz Musiałem ci to powiedzieć. 154 00:15:41,840 --> 00:15:44,173 Och, z takimi ubraniami Znajdę sobie pannę młodą. 155 00:15:45,465 --> 00:15:48,381 Mam nadzieję, że nie będzie to Ponury Żniwiarz. 156 00:15:50,381 --> 00:15:51,506 Dlaczego wódka? 157 00:15:51,673 --> 00:15:52,756 Abyś pił. 158 00:15:52,923 --> 00:15:54,048 Ale ja nie piję. 159 00:15:54,423 --> 00:15:55,715 Zaczynasz. 160 00:16:11,590 --> 00:16:14,590 BEZPIECZNE TR... 161 00:16:43,715 --> 00:16:47,381 Raven-Raven, tutaj Pantera. Jak mnie słyszysz? Recepcja! 162 00:17:02,673 --> 00:17:05,506 Co mam zrobić, jeśli mnie złapią? 163 00:17:05,923 --> 00:17:08,006 Sraj w gacie. 164 00:17:08,840 --> 00:17:11,048 To są twoje spodnie. 165 00:17:11,215 --> 00:17:13,381 Srałem na nie wiele razy. 166 00:17:13,881 --> 00:17:15,465 W ten sposób zostałem bohaterem. 167 00:17:16,465 --> 00:17:18,631 Vasea, jako mężczyzna spełniłeś swój obowiązek. 168 00:17:19,131 --> 00:17:20,381 Nie zrobiłem tego. 169 00:17:22,131 --> 00:17:23,131 Obowiązek... 170 00:17:29,215 --> 00:17:30,506 Zatrzymaj się. 171 00:18:02,423 --> 00:18:03,506 Waza! 172 00:18:03,923 --> 00:18:04,923 Vasea, chodź tutaj. 173 00:18:05,090 --> 00:18:06,381 -Czego chcesz? -Szybko. 174 00:18:06,548 --> 00:18:07,590 Przyjdź i zobacz. 175 00:18:11,673 --> 00:18:13,048 Przesuń. 176 00:18:32,173 --> 00:18:33,590 Nie daj Boże. 177 00:18:43,923 --> 00:18:45,256 Złap go za nogi. 178 00:18:47,798 --> 00:18:49,631 Jakie nogi? Co się z tobą dzieje? 179 00:18:50,006 --> 00:18:53,006 Złapcie go, na litość boską i przestań się na mnie gapić! 180 00:18:54,715 --> 00:18:56,840 Vasea, zapomniałeś dokąd idziemy? 181 00:18:57,006 --> 00:18:58,590 Aby zrobić z Ciebie bohatera. 182 00:18:58,756 --> 00:19:00,673 Do tego zmierzamy! 183 00:19:01,256 --> 00:19:03,840 Jutro możesz skończyć jak on. 184 00:19:04,131 --> 00:19:06,673 I patrioci tacy jak ty zostawię cię psom. 185 00:19:13,423 --> 00:19:15,715 Czy możesz mi powiedzieć co chcesz zrobić? 186 00:19:18,256 --> 00:19:19,965 Ubrudzę się. 187 00:19:23,006 --> 00:19:24,548 Nie tak szybko. 188 00:19:32,048 --> 00:19:33,798 Daj mi ten płaszcz. 189 00:19:38,340 --> 00:19:39,465 I tytoń. 190 00:19:41,631 --> 00:19:42,590 Po co? 191 00:19:42,965 --> 00:19:44,298 Aby odstraszyć muchy. 192 00:19:44,465 --> 00:19:45,923 I robaki. 193 00:19:56,673 --> 00:19:58,090 A co będę palić z przodu? 194 00:19:58,256 --> 00:20:00,215 Będziesz palił gówno. 195 00:20:03,423 --> 00:20:06,673 Co się z tobą dzieje? Zostaw zwłoki i chodźmy. 196 00:20:08,715 --> 00:20:10,798 Posadźmy go z tyłu. 197 00:20:13,006 --> 00:20:15,131 Vasea, czy jesteś kompletnym szaleńcem? 198 00:20:26,048 --> 00:20:28,423 Jeśli jest Kozakiem lub najemnikiem, 199 00:20:28,590 --> 00:20:30,881 mamy przerąbane z tą „mamusią”. 200 00:20:31,923 --> 00:20:33,131 A jeśli to jeden z naszych? 201 00:20:33,923 --> 00:20:35,173 Dobry chłopak. 202 00:20:38,798 --> 00:20:40,548 Wojna nie jest dla ciebie, Dima. 203 00:20:43,131 --> 00:20:44,590 Cholerny bohater. 204 00:20:46,965 --> 00:20:49,215 Nie jestem bohaterem i nie chciałem nim być. 205 00:20:50,548 --> 00:20:51,923 Ale nikt nas o to nie pytał. 206 00:20:53,131 --> 00:20:56,131 Wysłali nas na koniec świata i kazał nam strzelać do Afgańczyków. 207 00:20:56,673 --> 00:20:58,048 Wszystkie. 208 00:20:58,756 --> 00:20:59,881 I po co? 209 00:21:00,631 --> 00:21:02,006 Kto do cholery wie? 210 00:21:03,131 --> 00:21:04,590 To inna sytuacja, Vasea. 211 00:21:04,756 --> 00:21:06,006 To nie jest obcy kraj. 212 00:21:09,006 --> 00:21:11,090 Powinno być baza wojskowa w okolicy. 213 00:21:26,048 --> 00:21:29,340 Mamo, nie poddam się 214 00:21:30,631 --> 00:21:33,923 Nie mogę zostawić moich towarzyszy na froncie. 215 00:21:38,381 --> 00:21:42,756 Oj, oj, oj, oj komu potrzebna jest ta wojna? 216 00:21:43,423 --> 00:21:46,048 Dlaczego się zabijamy? 217 00:21:46,298 --> 00:21:49,590 Dlaczego się zabijamy? 218 00:22:03,215 --> 00:22:04,506 Boże, chłopaki. 219 00:22:07,381 --> 00:22:09,756 Przestań się wygłupiać, przyszedł lunch. 220 00:22:11,381 --> 00:22:12,715 Nie przynieśliśmy żadnego lunchu. 221 00:22:31,465 --> 00:22:33,006 Co ze strojem, stary? 222 00:22:34,048 --> 00:22:35,465 To mundur wojskowy. 223 00:22:37,006 --> 00:22:38,881 Nosiłem go w Afganistanie. 224 00:22:45,715 --> 00:22:46,798 Służyłeś w Afganistanie? 225 00:22:48,465 --> 00:22:49,465 Tak. 226 00:22:50,340 --> 00:22:51,798 Dlaczego nie jesteś na boisku? 227 00:22:53,298 --> 00:22:54,506 Mam dość. 228 00:22:56,131 --> 00:22:57,256 Na pewno. 229 00:22:58,215 --> 00:23:01,173 -Niedaleko znaleźliśmy... -Chłopaki, przyniosłem jedzenie. 230 00:23:01,340 --> 00:23:02,215 Mam alkohol. 231 00:23:02,881 --> 00:23:04,590 Mogę też przynieść tytoń. 232 00:23:20,756 --> 00:23:22,131 Czy masz coś jeszcze? 233 00:23:22,673 --> 00:23:23,715 Nie, to wszystko. 234 00:23:24,590 --> 00:23:25,715 A ten tytoń? 235 00:23:26,506 --> 00:23:27,506 Jaki tytoń? 236 00:23:29,381 --> 00:23:30,715 Och, nie jest dobrze. 237 00:23:31,215 --> 00:23:32,965 Spalił się dawno temu. 238 00:23:33,215 --> 00:23:34,131 Dima... 239 00:23:35,423 --> 00:23:36,840 Dlaczego tego nie przyniesiesz? 240 00:23:38,590 --> 00:23:39,715 Chodź. 241 00:23:53,381 --> 00:23:54,798 Cholera. 242 00:23:55,506 --> 00:23:56,798 Co mu zrobiłeś? 243 00:23:57,631 --> 00:23:59,298 Nic nie zrobiliśmy. 244 00:24:00,756 --> 00:24:02,298 Znaleźliśmy go na poboczu drogi. 245 00:24:04,381 --> 00:24:06,631 Zniszczyłeś taki dobry tytoń. 246 00:24:07,506 --> 00:24:09,423 Na pewno nie jest to jeden z naszych. 247 00:24:09,881 --> 00:24:12,506 Wróg pomyśli, że go zabiliśmy a jeśli strzelanie zacznie się od nowa... 248 00:24:16,131 --> 00:24:17,215 OK, chłopaki. 249 00:24:17,381 --> 00:24:18,631 Weź go i odejdź. 250 00:24:19,215 --> 00:24:20,298 Ale ja zostaję. 251 00:24:21,923 --> 00:24:23,090 Przyniosłem ci wódkę. 252 00:24:23,798 --> 00:24:25,465 Dlaczego miałbyś zostać? 253 00:24:25,631 --> 00:24:27,256 Czy jesteś zainteresowany w coś tutaj czy co? 254 00:24:28,715 --> 00:24:29,756 Co? 255 00:24:30,048 --> 00:24:31,256 Weź węgiel i spierdalaj! 256 00:24:31,423 --> 00:24:32,423 Dupek! 257 00:24:33,215 --> 00:24:35,340 Uspokój się, bo cię uderzę! 258 00:24:35,590 --> 00:24:37,881 -Co? -Przestań pierdolić! 259 00:24:38,465 --> 00:24:39,965 Nie potrzebujemy więcej wojen. 260 00:24:40,465 --> 00:24:41,506 Mamy dość. 261 00:24:42,006 --> 00:24:44,381 A gdybym powiedział, że nie jeden z naszych, to nim nie jest! 262 00:24:45,673 --> 00:24:46,756 To jasne, Vasea. 263 00:24:46,923 --> 00:24:47,798 On nie jest jednym z nich. 264 00:24:48,173 --> 00:24:49,631 Zabiorę go z powrotem. 265 00:24:54,090 --> 00:24:55,006 Szef. 266 00:24:55,673 --> 00:24:57,048 To nie w porządku. 267 00:24:57,798 --> 00:24:59,215 A co, jeśli jest z drugiego brzegu? 268 00:25:00,131 --> 00:25:01,006 Dlaczego nie zapytasz? 269 00:25:01,173 --> 00:25:02,673 Bądźmy poważni, chłopaki. 270 00:25:03,798 --> 00:25:05,215 Ty jesteś dowódcą. 271 00:25:05,381 --> 00:25:07,048 W razie czego będziesz za to odpowiedzialny. 272 00:25:39,631 --> 00:25:40,631 Tak. 273 00:25:40,798 --> 00:25:42,298 (po rumuńsku) Tutaj, Zimbrii. (po rosyjsku) Czy mnie słyszysz? 274 00:25:42,465 --> 00:25:43,465 Czego chcesz? 275 00:25:43,631 --> 00:25:45,090 Sprowadź przełożonego. 276 00:25:46,881 --> 00:25:47,881 Jest zajęty. 277 00:25:48,256 --> 00:25:50,465 Hej, mamy tu jednego z twoich. 278 00:25:50,631 --> 00:25:51,673 Nazwa? 279 00:25:52,215 --> 00:25:53,215 On nie żyje. 280 00:25:54,340 --> 00:25:56,006 Czy znalazłeś dokumenty identyfikacyjne? 281 00:25:56,173 --> 00:25:57,131 On ich nie ma. 282 00:25:57,590 --> 00:25:58,798 Jak on wygląda? 283 00:25:58,965 --> 00:26:00,131 Jest cały czarny. 284 00:26:00,298 --> 00:26:02,965 -Żartujesz sobie? Pieprz się! -No dalej. Uspokój się. 285 00:26:03,131 --> 00:26:04,381 Załóż Vovkę. 286 00:26:06,006 --> 00:26:07,131 Dowódco! 287 00:26:08,423 --> 00:26:09,715 Jesteś poszukiwany. 288 00:26:11,256 --> 00:26:12,256 Kto to jest? 289 00:26:12,548 --> 00:26:13,715 Faszysta. 290 00:26:19,131 --> 00:26:20,131 Witam? 291 00:26:20,298 --> 00:26:21,548 Vovan, czy to ty? 292 00:26:21,715 --> 00:26:23,881 -Tęsknisz za mną? -Tak, kolego. 293 00:26:24,298 --> 00:26:25,548 Czy „rozświetlam niebo”? 294 00:26:25,715 --> 00:26:26,756 (po rumuńsku) Przestań się wygłupiać. 295 00:26:26,923 --> 00:26:30,465 (po rosyjsku) Traktorem podjedzie dwóch facetów. Mają dla Ciebie prezent... 296 00:26:30,631 --> 00:26:31,548 Czy to podstęp? 297 00:26:32,215 --> 00:26:33,465 Vovan, co się z tobą dzieje? 298 00:26:34,173 --> 00:26:36,923 Chłopaki znaleźli martwego chłopca i nie jest nasz. 299 00:26:37,090 --> 00:26:39,048 Daj spokój, musimy postępować humanitarnie. 300 00:26:41,006 --> 00:26:42,048 Witam? 301 00:26:42,715 --> 00:26:43,798 Vovan, słyszysz mnie? 302 00:26:48,090 --> 00:26:49,090 Witam? 303 00:26:49,256 --> 00:26:50,673 Tak. 304 00:26:50,840 --> 00:26:52,465 Czy powinienem je wysłać? 305 00:26:53,173 --> 00:26:54,548 No cóż. 306 00:26:55,798 --> 00:26:56,798 Witam? 307 00:27:04,673 --> 00:27:05,798 I co? 308 00:27:05,965 --> 00:27:07,048 Idź, jeśli chcesz. 309 00:27:07,715 --> 00:27:08,881 Nie. 310 00:27:09,548 --> 00:27:10,923 Musimy. 311 00:27:25,215 --> 00:27:26,965 Snajper, mamy gości. 312 00:27:37,798 --> 00:27:39,340 Vasea, zatrzymaj się, wysiadam. 313 00:27:40,381 --> 00:27:41,631 Nie sraj do łóżka. 314 00:28:00,548 --> 00:28:01,590 (po rosyjsku) Chłopaki... 315 00:28:02,090 --> 00:28:03,131 Jesteśmy z Seriogi. 316 00:28:03,298 --> 00:28:04,506 (po rumuńsku) Czy masz broń? 317 00:28:04,673 --> 00:28:06,340 (po rosyjsku) Nic nie mamy, stary. 318 00:28:06,840 --> 00:28:08,256 Zapytał cię po mołdawsku. 319 00:28:09,673 --> 00:28:10,965 Nie, chłopaki. 320 00:28:11,256 --> 00:28:13,840 Nie mamy nic mający związek z tym, co się dzieje. 321 00:28:14,090 --> 00:28:15,798 Jestem pracownikiem budowlanym. 322 00:28:16,090 --> 00:28:17,923 Jest kierowcą traktora. 323 00:28:18,173 --> 00:28:20,798 Właśnie przyszliśmy, żeby cię zabrać ciało i wychodzimy. 324 00:28:24,298 --> 00:28:25,881 Pracownik budowlany, mówisz. 325 00:28:26,881 --> 00:28:30,465 Chłopaki, to jest wywiad wojskowy! Mamy tu Afgańczyków. 326 00:28:30,631 --> 00:28:32,256 Co się z tobą dzieje? Czy jesteś głupi? 327 00:28:32,423 --> 00:28:33,340 Na kolanach. 328 00:28:33,506 --> 00:28:34,548 Szybko! 329 00:28:34,715 --> 00:28:35,715 Rastarguew! 330 00:28:37,256 --> 00:28:38,381 Sprawdź ładunek. 331 00:28:38,548 --> 00:28:39,631 Tak, proszę pana. 332 00:28:41,048 --> 00:28:42,090 Wyjdź. 333 00:28:43,340 --> 00:28:44,798 No dalej, ruszaj się. 334 00:28:46,673 --> 00:28:47,923 Kierowca traktora? 335 00:28:48,173 --> 00:28:49,090 Tak. 336 00:28:49,340 --> 00:28:51,381 -Czy jesteś na wojnie? -Nie. 337 00:28:52,131 --> 00:28:55,798 -Kogo oszukujesz, dupku? -Nie biorę udziału w wojnie, chłopaki! 338 00:28:55,965 --> 00:28:57,673 Snajper, uważaj! Trup jest zaminowany! 339 00:29:01,840 --> 00:29:03,590 Co się z wami dzieje, chłopaki? 340 00:29:03,756 --> 00:29:05,090 Tam jest bomba. 341 00:29:05,256 --> 00:29:08,423 -Byliśmy pod Zimbrii, oni nie przegrali... -Zamknij gębę! 342 00:29:08,715 --> 00:29:12,631 Jeśli Rastarguev powiedział ciało jest wydobywany, to jest wydobywany. 343 00:29:12,798 --> 00:29:13,840 Czy mam rację? 344 00:29:14,548 --> 00:29:15,590 Tak, proszę pana! 345 00:29:17,965 --> 00:29:19,965 Dlaczego się trzęsiesz, mądralo? 346 00:29:21,090 --> 00:29:22,090 Powiedz mi... 347 00:29:22,256 --> 00:29:23,298 Czy jest bomba? 348 00:29:25,173 --> 00:29:28,131 -Nie słyszę odpowiedzi, żołnierzu! -Nie ma bomby, nie ma. 349 00:29:28,298 --> 00:29:30,256 Dlaczego go tu nie przyprowadzisz? 350 00:29:31,423 --> 00:29:32,881 No dalej, ruszaj się! 351 00:29:43,798 --> 00:29:46,798 Wy, Mołdawianie, jesteście kurewsko szaleni. 352 00:29:47,173 --> 00:29:48,298 Zrób kilka przysiadów. 353 00:29:48,923 --> 00:29:50,131 Powiedziałem, żebyś zrobił kilka przysiadów! 354 00:29:50,298 --> 00:29:51,298 Zrób to! 355 00:29:51,465 --> 00:29:53,173 Hej, głupcy. Co się z tobą dzieje? 356 00:29:54,631 --> 00:29:57,631 Ty głupi byku! Co do cholery? Czy wydałem ci rozkaz? 357 00:29:57,923 --> 00:29:59,465 Nie powinienem? 358 00:30:01,798 --> 00:30:03,131 Usuń się. 359 00:30:03,840 --> 00:30:06,506 Powiedziałem: stój! Odwal się. 360 00:30:10,173 --> 00:30:11,215 Nie! 361 00:30:12,465 --> 00:30:13,465 Tam. 362 00:30:14,131 --> 00:30:16,090 Na piechotę. Zgub się. 363 00:30:17,298 --> 00:30:19,465 No dalej, szybciej, szybciej! 364 00:30:19,923 --> 00:30:22,756 Rusz tyłek. Chodź! 365 00:30:22,923 --> 00:30:24,631 Uciekaj! 366 00:31:06,548 --> 00:31:09,965 NASZ LIDER 367 00:31:15,756 --> 00:31:17,256 Witajcie chłopaki! 368 00:31:37,131 --> 00:31:38,923 (po rosyjsku) Codziennie, pomimo niebezpieczeństwa, 369 00:31:39,090 --> 00:31:41,840 Prezes PMR, Igor Nikołajewicz Smirnow 370 00:31:42,090 --> 00:31:43,715 jedzie na linię frontu 371 00:31:43,881 --> 00:31:49,631 aby zainspirować nasze waleczne oddziały swoją obecnością dokonać bohaterskich czynów! 372 00:31:49,881 --> 00:31:53,965 Nie oddamy ani jednej sztuki naszej ziemi naddniestrzańskiej 373 00:31:54,131 --> 00:31:57,131 mołdawskim narodowo-faszystowskim najeźdźcom. 374 00:32:00,548 --> 00:32:02,048 Czy możesz w to uwierzyć, Vovan? 375 00:32:02,256 --> 00:32:05,173 Ci barbarzyńcy znaleźli zwłoki i przyniósł go nam. 376 00:32:05,340 --> 00:32:06,340 Och, tak? 377 00:32:06,548 --> 00:32:08,173 Czy oni oszaleli? 378 00:32:08,340 --> 00:32:10,173 Co z tym zrobimy? 379 00:32:12,548 --> 00:32:14,173 Może go torturuj... 380 00:32:17,298 --> 00:32:18,381 Do Kozaków. 381 00:32:18,590 --> 00:32:20,006 Pozwól im się trochę pobawić. 382 00:32:28,715 --> 00:32:29,548 Wasiok? 383 00:32:47,923 --> 00:32:49,756 Prawie umarłem przez ciebie. 384 00:32:56,048 --> 00:32:57,798 Ech... Wasiok, Wasiok! 385 00:33:11,590 --> 00:33:13,923 (po rosyjsku) I zabrali mnie z tej góry 386 00:33:14,090 --> 00:33:16,590 i zaciągnął mnie na klify... 387 00:33:17,173 --> 00:33:19,340 Następnie wyprowadzili Vakhtanga... 388 00:33:19,673 --> 00:33:21,006 Gruzin. 389 00:33:22,506 --> 00:33:24,506 A kiedy ruszył za Kirgizem... 390 00:33:26,173 --> 00:33:28,173 Był bardzo dobrym przyjacielem. 391 00:33:28,798 --> 00:33:31,256 (po rumuńsku) Jak się nazywał, Wasiok? 392 00:33:32,048 --> 00:33:33,048 Gherga. 393 00:33:33,548 --> 00:33:35,173 O tak. Tak, Ghergo. 394 00:33:35,923 --> 00:33:37,090 Biedny facet. 395 00:33:37,756 --> 00:33:39,006 Został tam... 396 00:33:40,006 --> 00:33:41,340 w kawałkach. 397 00:33:43,465 --> 00:33:46,465 Nasza czwórka była gruba jak złodzieje. 398 00:33:58,548 --> 00:34:00,756 Gdyby powiedzieli, że nie są uzbrojeni, 399 00:34:00,965 --> 00:34:02,465 dlaczego im nie uwierzyłeś? 400 00:34:05,465 --> 00:34:08,215 Rastarguev powiedział, że ciało zostało zaminowane. 401 00:34:08,798 --> 00:34:09,715 I? 402 00:34:11,090 --> 00:34:12,965 I wydałem rozkaz wziąć go do niewoli. 403 00:34:13,131 --> 00:34:14,506 Dlaczego wydajesz rozkazy? 404 00:34:14,673 --> 00:34:16,048 Zapomniałeś, kto jest szefem? 405 00:34:16,215 --> 00:34:18,506 -Jestem starszym porucznikiem! -W jakim kraju? 406 00:34:18,673 --> 00:34:20,756 Służę armii rosyjskiej! 407 00:34:20,923 --> 00:34:24,173 Jaka armia? Przyszedłeś tutaj, żeby zarabiać pieniądze! 408 00:34:24,340 --> 00:34:25,715 Wierzysz temu Rumunowi? 409 00:34:25,923 --> 00:34:27,006 Więc idź do nich! 410 00:34:27,798 --> 00:34:29,631 I przestań się wygłupiać! 411 00:34:29,798 --> 00:34:31,965 W przeciwnym razie złożymy skargę we właściwym miejscu. 412 00:34:39,881 --> 00:34:40,881 OK, chłopaki. 413 00:34:41,756 --> 00:34:42,881 Pójdę. 414 00:35:04,548 --> 00:35:06,298 Wasio! 415 00:35:14,256 --> 00:35:16,381 Przykro mi, że tak się to potoczyło. 416 00:35:23,798 --> 00:35:25,090 Jak się tu dostałeś? 417 00:35:28,881 --> 00:35:31,048 Co jeszcze mogę zrobić, Vaseo? 418 00:36:05,173 --> 00:36:07,381 Powinienem był cię zostawić tam, gdzie cię znalazłem. 419 00:36:09,298 --> 00:36:10,798 Ale co mogłem zrobić? 420 00:36:11,131 --> 00:36:13,256 Nie widziałeś, jacy oni są szaleni? 421 00:36:14,048 --> 00:36:14,881 Och, tak. 422 00:36:15,090 --> 00:36:17,631 Czy byłoby lepiej gdyby mnie zabili? 423 00:36:43,506 --> 00:36:46,131 Wyjdź! Widziałem cię z daleka. 424 00:36:49,423 --> 00:36:50,340 Wasio! 425 00:36:51,048 --> 00:36:52,215 Czy to ty? 426 00:36:54,673 --> 00:36:56,256 Więc? Co oni ci zrobili? 427 00:36:56,423 --> 00:36:59,465 Dali mi trochę wina, trochę grilla. 428 00:37:00,715 --> 00:37:02,381 No dalej, jesteś zły? 429 00:37:03,048 --> 00:37:04,673 Pobili Cię, prawda? 430 00:37:04,840 --> 00:37:06,256 Czy bardzo bolało? 431 00:37:06,423 --> 00:37:07,465 Gdzie jest ten mężczyzna? 432 00:37:08,715 --> 00:37:09,590 Nigdzie. 433 00:37:10,423 --> 00:37:11,715 Co z nim zrobiłeś? 434 00:37:12,423 --> 00:37:13,673 Wrzuciłem go do Dniestru. 435 00:37:13,840 --> 00:37:16,465 Dzięki niemu mielibyśmy... 436 00:37:16,631 --> 00:37:18,381 Idź i złap go! 437 00:37:20,506 --> 00:37:22,173 Mam twojego mężczyznę! 438 00:37:25,090 --> 00:37:27,506 Myślałem, że jesteś obecny masz rację, ale nie. 439 00:37:32,756 --> 00:37:35,506 Więc ten martwy facet to coś więcej ważniejsze niż ja, prawda? 440 00:37:35,840 --> 00:37:38,340 Przestań marudzić, bo cię zabiorę do innej bazy wojskowej. 441 00:37:39,048 --> 00:37:43,173 Dostaniemy od Gavanosu dwie łopaty i pochowaj go tam, gdzie go znaleźliśmy. 442 00:37:43,923 --> 00:37:45,173 Musimy postępować humanitarnie. 443 00:37:45,340 --> 00:37:48,256 Czego chcesz? Wykąpać go? 444 00:37:48,506 --> 00:37:50,215 Nie musimy go kąpać. 445 00:37:50,381 --> 00:37:52,465 Ale potrzebuje odpowiedniego, chrześcijańskiego pochówku. 446 00:37:52,631 --> 00:37:53,923 Czy jesteś całkowicie szalony? 447 00:37:54,673 --> 00:37:56,631 Czy wiesz, ilu nas zostało w Afganistanie 448 00:37:56,798 --> 00:37:58,965 na pustyni zjedzony przez szakale?! 449 00:37:59,173 --> 00:38:01,256 Jak mogę być winny że ten nie żyje? 450 00:38:01,465 --> 00:38:03,048 Nie udało mi się ich zakopać 451 00:38:03,215 --> 00:38:04,715 ale tego mogę zakopać! 452 00:38:04,881 --> 00:38:05,798 I zrobię to! 453 00:38:06,340 --> 00:38:08,798 Nie w jakimś wąwozie, ale wśród ludzi! 454 00:38:09,798 --> 00:38:11,548 I będę spać spokojnie. 455 00:38:11,756 --> 00:38:13,798 Nie jak bohater, ale jak mężczyzna. 456 00:38:13,965 --> 00:38:17,423 Idź i pochowaj go nawet obok Stefana Wielkiego, o ile mi zależy. 457 00:38:17,715 --> 00:38:18,840 Pochowamy go razem. 458 00:38:19,006 --> 00:38:20,131 Idę na linię frontu. 459 00:38:20,298 --> 00:38:22,298 -Nigdzie nie idziesz. -Pojadę do innej bazy. 460 00:38:22,465 --> 00:38:23,798 Kiedy uporamy się z tym człowiekiem! 461 00:38:24,631 --> 00:38:27,131 -Jak myślisz, kim jesteś? -Jestem szalony! 462 00:38:45,006 --> 00:38:49,256 ...WITAM 463 00:39:28,715 --> 00:39:30,006 Co robisz? 464 00:39:31,465 --> 00:39:32,923 Strzeżę twojego kumpla. 465 00:39:57,215 --> 00:39:59,048 Gdzie jest Vasea? 466 00:40:23,590 --> 00:40:25,506 Nie pracujesz na wzgórzach, prawda, Dimon? 467 00:40:25,673 --> 00:40:27,173 To nie twoja sprawa. 468 00:40:27,423 --> 00:40:29,131 No cóż, martwię się tym. 469 00:40:29,340 --> 00:40:32,631 Jeździsz cały dzień traktorem, zużywając paliwo kołchozu. 470 00:40:33,048 --> 00:40:34,631 Podczas gdy wszyscy pracują. 471 00:40:35,548 --> 00:40:36,381 Tak, stary. 472 00:40:36,548 --> 00:40:37,465 Zwłaszcza ty. 473 00:40:38,715 --> 00:40:41,090 Nawiasem mówiąc, przygotowuję się na jutro. 474 00:40:41,381 --> 00:40:43,423 Zmieniam flagę narodową... 475 00:40:43,715 --> 00:40:45,006 Jesteśmy teraz niezależni, stary. 476 00:40:45,173 --> 00:40:47,673 Petrico, czy cię o coś pytałem? 477 00:40:47,881 --> 00:40:50,173 Nie jestem zainteresowany. 478 00:40:51,048 --> 00:40:53,506 Nic Cię nie interesuje. 479 00:40:53,798 --> 00:40:54,798 Nic... 480 00:40:58,798 --> 00:40:59,548 Co tam masz? 481 00:40:59,715 --> 00:41:01,340 Stary, wynoś się stąd! 482 00:41:03,506 --> 00:41:09,923 A ze swoim krzyżem strzeż swoich ludzi. 483 00:41:10,423 --> 00:41:13,506 Pobłogosław tego mercedesa. 484 00:41:13,756 --> 00:41:15,840 Poświęć go wodą święconą. 485 00:41:16,173 --> 00:41:19,340 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 486 00:41:19,506 --> 00:41:20,965 Amen. 487 00:41:22,631 --> 00:41:23,673 Dzień dobry. 488 00:41:25,298 --> 00:41:27,381 Pobłogosław tego mercedesa. 489 00:41:28,506 --> 00:41:30,631 Poświęć go wodą święconą. 490 00:41:30,881 --> 00:41:32,923 W imię Ojca, Syna 491 00:41:33,090 --> 00:41:34,423 i Duch Święty. 492 00:41:35,590 --> 00:41:36,590 Ojciec... 493 00:41:36,881 --> 00:41:38,006 Musimy porozmawiać. 494 00:41:38,881 --> 00:41:42,923 Panie, zmiłuj się... 495 00:41:43,090 --> 00:41:44,590 To bardzo pilne, ojcze. 496 00:41:49,923 --> 00:41:51,506 Znalazłem ciało. 497 00:41:52,381 --> 00:41:53,881 Czy ktoś zapalił świecę? 498 00:41:54,548 --> 00:41:56,090 Nie wiem, ojcze. 499 00:41:56,631 --> 00:42:00,465 Spalił się jak węgiel drzewny, biedactwo. Znalazłem go na końcu wioski. 500 00:42:00,756 --> 00:42:02,090 Dlaczego więc przyprowadziłeś go do kościoła? 501 00:42:02,340 --> 00:42:04,548 Aby zapewnić mu pochówek... po chrześcijańsku. 502 00:42:04,798 --> 00:42:06,923 Panie, zmiłuj się! 503 00:42:07,381 --> 00:42:11,756 Panie, zmiłuj się. Panie, zmiłuj się. Panie, zmiłuj się. 504 00:42:12,090 --> 00:42:14,548 Zabierz go do szpitala, aby potwierdzić jego śmierć. 505 00:42:14,756 --> 00:42:17,548 Co potwierdzić? On nie żyje, chodź ze mną, a zobaczysz. 506 00:42:18,881 --> 00:42:22,256 Wazyle. Ten człowiek mógłby odebrał sobie życie, Vasile. 507 00:42:22,548 --> 00:42:23,881 Nie przechodzą przez kościół. 508 00:42:24,256 --> 00:42:25,673 Jedź do szpitala 509 00:42:25,840 --> 00:42:29,423 zdobądź kartkę z jego imieniem i rokiem urodzenia 510 00:42:29,631 --> 00:42:31,381 stwierdzając, że miał spokojną śmierć. 511 00:42:31,798 --> 00:42:34,131 Jaka spokojna śmierć? Zginął na wojnie. 512 00:42:35,131 --> 00:42:36,965 Skąd wiesz, Vasile? 513 00:42:38,548 --> 00:42:40,756 Ojcze, proszę też o tłumik. 514 00:42:42,131 --> 00:42:44,756 -Pobłogosław tego mercedesa... -Słuchaj, ofiara szoku pociskowego... 515 00:42:44,923 --> 00:42:46,631 Niech mężczyzna wykonuje swoją pracę. 516 00:42:46,798 --> 00:42:49,423 Wodą święconą... 517 00:42:49,715 --> 00:42:51,590 Zmiażdżę ci ten dzwonek na głowie. 518 00:42:51,756 --> 00:42:52,965 To nie jest to miejsce. 519 00:42:53,131 --> 00:42:54,298 Ładnie proszę. 520 00:42:54,465 --> 00:42:55,881 Wszyscy jesteście gotowi zniszczyć 521 00:42:56,048 --> 00:42:59,048 ale jeśli chodzi o budowanie Świątynia Boga, w pobliżu nie ma nikogo! 522 00:43:04,506 --> 00:43:08,006 Pobłogosław tego Mercedesa. I uświęć go wodą święconą. 523 00:43:09,673 --> 00:43:11,006 Jeśli zdobędę dla Ciebie to zaświadczenie lekarskie, 524 00:43:11,590 --> 00:43:12,548 czy go pochowasz? 525 00:43:13,006 --> 00:43:17,340 Vasile, to nie ja grzebię ludzi. To ich rodziny i krewni. 526 00:43:17,548 --> 00:43:19,548 Tak jak powinno być. Ze wszystkim. 527 00:43:25,340 --> 00:43:27,465 Przez 50 lat nie potrzebowali kościoła 528 00:43:27,631 --> 00:43:30,923 ale teraz, gdy mają trudności wszyscy są wierni. 529 00:43:31,423 --> 00:43:32,256 Ojciec. 530 00:43:35,006 --> 00:43:36,340 Dzisiaj poświęcimy także zwiastun. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,631 Zrobię to. Nie rozumiem, dlaczego nie. 532 00:43:40,881 --> 00:43:41,965 Czy poszczęściło się? 533 00:43:42,381 --> 00:43:43,465 Wsiądź do traktora. 534 00:43:56,715 --> 00:43:59,006 Pięćdziesiąt pudełek gulaszu. 535 00:44:04,381 --> 00:44:06,048 Trzydzieści z kaszą gryczaną. 536 00:44:07,173 --> 00:44:08,340 Mh-mm. 537 00:44:08,673 --> 00:44:10,048 I... 538 00:44:10,465 --> 00:44:12,048 Dwadzieścia toreb z ubraniami. 539 00:44:12,340 --> 00:44:13,881 Reszta jest dla następnej wioski. 540 00:44:14,048 --> 00:44:16,215 Mh-mm. Podpisz tutaj. 541 00:44:17,756 --> 00:44:19,881 No dalej, zamknij oczy, dostaniesz też parę... 542 00:44:22,881 --> 00:44:23,881 Tutaj. 543 00:44:24,173 --> 00:44:25,256 Natalia Andreevna! 544 00:44:26,548 --> 00:44:27,548 Dzień dobry. 545 00:44:29,006 --> 00:44:30,923 Czy te materiały dotarły? 546 00:44:31,173 --> 00:44:32,298 Tak, ale jest tego niewiele. 547 00:44:32,465 --> 00:44:33,881 Poczekaj na swoją kolej. 548 00:44:34,881 --> 00:44:36,381 Poczekaj jeszcze raz? 549 00:44:40,340 --> 00:44:43,090 Vaseo, prosiłem cię o to zabetonuj trochę te ściany. 550 00:44:43,465 --> 00:44:45,090 Buduję, nie pokrywam betonu. 551 00:44:45,340 --> 00:44:48,965 Mam dwadzieścia ton cementu i jeśli przyjdzie inwentarz, co powiem? 552 00:44:49,381 --> 00:44:50,715 Znalazłem ciało na wzgórzach. 553 00:44:50,881 --> 00:44:51,631 Wielka sprawa. 554 00:44:51,798 --> 00:44:53,215 Potrzebuję dokumentu, aby go pochować. 555 00:44:53,381 --> 00:44:56,298 Potrzebuję dokumentu, który to potwierdza gdzie znajdują się materiały budowlane. 556 00:44:56,465 --> 00:44:57,923 Pokażesz im swój dom. 557 00:44:58,090 --> 00:44:59,048 Waza... 558 00:44:59,256 --> 00:45:01,006 Złożę skargę do burmistrza. 559 00:45:01,173 --> 00:45:02,798 Pokażesz im też jego dom. 560 00:45:03,090 --> 00:45:06,673 Wiesz co? Nie bądź taki dowcipny, widzieli też twoją stodołę. 561 00:45:06,881 --> 00:45:09,423 To mogło być nasze, gdybyś na mnie zaczekał. 562 00:45:09,590 --> 00:45:13,381 Proszę, nie zaczynaj znowu o Afganistanie, Mam już tego dość. 563 00:45:24,548 --> 00:45:26,381 Powiedziałeś, że idziesz na wojnę... 564 00:45:29,006 --> 00:45:31,298 Byłem... ale już wróciłem. 565 00:45:35,715 --> 00:45:38,673 Tak czy inaczej, nikt nie strzela, wszystko jest spokojne, nie musisz się martwić. 566 00:45:40,173 --> 00:45:42,215 Ale w drodze do na linii frontu, znaleźliśmy ciało. 567 00:45:42,715 --> 00:45:43,673 Co znalazłeś? 568 00:45:43,840 --> 00:45:47,215 Nie martw się. Był już martwy. Musimy go po prostu pochować. 569 00:45:47,465 --> 00:45:48,798 Co tu robisz? 570 00:45:48,965 --> 00:45:51,340 -Nie powinieneś być na farmie tytoniowej? -Mam certyfikat. 571 00:45:52,090 --> 00:45:53,423 Jadę do miasta. 572 00:45:54,548 --> 00:45:56,590 Czy możesz mi to dać akt zgonu czy nie? 573 00:45:56,756 --> 00:45:59,173 Zajmuję się chorymi, a nie zmarłymi. 574 00:45:59,340 --> 00:46:00,465 Natalia Adreevna! 575 00:46:00,631 --> 00:46:03,381 -Muszę sporządzić raport okręgowy. -Nadchodzi! 576 00:46:03,590 --> 00:46:06,506 Idź do Borei na komisariat i powiedz mu, żeby dał ci dokument. 577 00:46:06,673 --> 00:46:09,256 -Ksiądz kazał tu przynieść papiery. -Dostaniesz je na komisariacie! 578 00:46:09,506 --> 00:46:12,048 I potrzebuję do wieczora wszystko, co jest do zrobienia tutaj. 579 00:46:12,215 --> 00:46:14,423 Mówiłeś, że pojedziemy razem do miasta. 580 00:46:15,840 --> 00:46:17,215 Chodź ze mną. Zrobisz to? 581 00:46:17,923 --> 00:46:20,173 Wytrzymaj ze mną, podczas gdy ja zajmę się tym mężczyzną. 582 00:46:24,048 --> 00:46:25,798 Wtedy pójdę na linię frontu. 583 00:46:36,840 --> 00:46:37,923 Ludzie... 584 00:46:38,090 --> 00:46:40,715 Od dziś nie musisz pojechać do dzielnicy. 585 00:46:41,006 --> 00:46:42,548 Tutaj masz wszystko. 586 00:46:42,756 --> 00:46:43,631 Wystarczy spojrzeć. 587 00:46:43,881 --> 00:46:44,715 I tutaj. 588 00:46:45,340 --> 00:46:46,965 I tu, i tam. 589 00:46:47,381 --> 00:46:48,131 PRODUKTY DLA KAŻDEGO 590 00:46:48,298 --> 00:46:49,048 Możesz także wejść do środka. 591 00:46:49,215 --> 00:46:51,715 Mam nawet rzeczy zza granicy. 592 00:46:51,881 --> 00:46:52,881 Wazylika... 593 00:46:53,090 --> 00:46:54,840 Podoba Ci się? 594 00:46:56,090 --> 00:46:59,673 Spójrz tutaj, Wasiliko. Proszę bardzo. Spójrz. 595 00:46:59,965 --> 00:47:01,715 Prezent od Gicusora. 596 00:47:01,881 --> 00:47:03,881 Właśnie tak! Ojej. 597 00:47:05,215 --> 00:47:08,465 I już go nie ma! Zobacz, jaki jest szczęśliwy chłopiec. 598 00:47:08,756 --> 00:47:11,590 Ludzie, nie pożałujecie. Nie będziesz żałować, że go kupiłeś. 599 00:47:11,798 --> 00:47:12,965 Petrica! 600 00:47:14,340 --> 00:47:15,798 Petrica! 601 00:47:16,923 --> 00:47:17,756 Co? 602 00:47:18,881 --> 00:47:20,881 Jaki zastępca burmistrza czy chcesz być, 603 00:47:21,048 --> 00:47:23,881 jeśli nawet nie wiesz, co to jest trójkolor? 604 00:47:24,423 --> 00:47:25,965 Nie mamy innego, Mihaila Gheorci. 605 00:47:26,131 --> 00:47:29,006 To nie moja sprawa i nie obchodzi mnie to. 606 00:47:29,173 --> 00:47:31,298 Jeśli przyjdzie Anatol Vasilevici i nie mamy trójkolorowego, 607 00:47:31,465 --> 00:47:33,215 Oboje mamy przechlapane, Petrea! 608 00:47:33,381 --> 00:47:36,131 Nie obchodzi mnie, czy to odkopiesz! 609 00:47:36,298 --> 00:47:38,465 Na Dzień Niepodległości potrzebuję tricoloru. 610 00:47:39,923 --> 00:47:41,715 Wszyscy jesteście do tego przyzwyczajeni... 611 00:47:42,090 --> 00:47:45,173 Burmistrz musi wszystko rozwiązać. 612 00:47:46,256 --> 00:47:48,965 Pracuj ciężko, jeśli chcesz mieć dobre życie! 613 00:48:14,715 --> 00:48:15,590 Słuchaj, Dima. 614 00:48:17,256 --> 00:48:18,465 Kilka słów. 615 00:48:19,048 --> 00:48:21,881 Dam ci butelkę wódki za cały ten tytoń i niebieski płaszcz. 616 00:48:23,465 --> 00:48:24,215 Pełna sprawa. 617 00:48:24,590 --> 00:48:26,090 A co jeśli wezmę tylko płaszcz? 618 00:48:26,256 --> 00:48:28,423 POLICJA 619 00:48:36,881 --> 00:48:39,131 No dalej, dam ci nawet ten. Dobrze jest w deszczu. 620 00:48:41,006 --> 00:48:42,215 Co robisz, Peteo? 621 00:48:43,340 --> 00:48:45,715 Pracuję. Dla dobra narodu. 622 00:48:45,965 --> 00:48:48,256 Dlaczego tego nie zrobiłeś naprawić pomnik? 623 00:48:48,548 --> 00:48:49,840 Kto zastąpi Boreę? 624 00:48:50,298 --> 00:48:51,173 Borea tu jest. 625 00:48:51,756 --> 00:48:52,840 Czy nie jest w terenie? 626 00:48:53,006 --> 00:48:54,923 Wrócił wczoraj wieczorem. Jest w domu. 627 00:48:56,090 --> 00:48:56,840 Chodź. 628 00:48:57,006 --> 00:48:58,256 No to się zmieniamy? 629 00:48:59,548 --> 00:49:00,465 Hej, Dima. 630 00:49:00,965 --> 00:49:03,090 Stary, dam ci całą sprawę, ale dziś wieczorem. 631 00:49:03,590 --> 00:49:05,923 Słuchaj, podam to jako depozyt, jeśli chcesz. 632 00:49:06,256 --> 00:49:07,131 Czego on chce? 633 00:49:07,298 --> 00:49:08,298 Zapytaj go. 634 00:49:09,090 --> 00:49:10,048 Czego chcesz, Peteo? 635 00:49:10,215 --> 00:49:13,798 Powiedział, że da mi ten tytoń i płaszcz na pełną skrzynkę alkoholu. 636 00:49:15,756 --> 00:49:17,090 Czy jesteś aż tak głupi? 637 00:49:17,881 --> 00:49:19,881 Tylko żartowałem. Czy nie wolno mi? 638 00:49:49,756 --> 00:49:51,798 Czy jesteś czymś zainteresowany, Petriko? 639 00:49:52,131 --> 00:49:53,715 Ile kosztuje ten garnitur? 640 00:50:07,381 --> 00:50:09,506 Przyjrzyj się mu. 641 00:50:09,881 --> 00:50:14,131 Posyp go alkoholem i sprawdź liście. 642 00:50:24,715 --> 00:50:26,006 Dzień dobry. 643 00:50:26,215 --> 00:50:27,090 Witam. 644 00:50:27,506 --> 00:50:28,881 Gdzie jest Boris Niculaici? 645 00:50:29,798 --> 00:50:31,298 Idź poszukać na podwórku. 646 00:50:32,840 --> 00:50:33,798 Dzień dobry. 647 00:50:42,590 --> 00:50:44,506 Niech Bóg błogosławi, Borisie Niculaici! 648 00:50:45,506 --> 00:50:46,423 Och... 649 00:50:46,715 --> 00:50:47,756 Wasio! 650 00:50:48,506 --> 00:50:50,381 Boże pomóż nam! 651 00:50:51,506 --> 00:50:53,006 Złap go za nogi. 652 00:50:54,215 --> 00:50:55,256 No dalej. Obróćmy to. 653 00:50:58,673 --> 00:50:59,423 Tutaj. 654 00:51:01,506 --> 00:51:03,423 Trzeba golić, póki jest jeszcze ciepło. 655 00:51:07,756 --> 00:51:09,756 Wyprawiasz ucztę, Borysie Niculaici? 656 00:51:10,381 --> 00:51:11,548 Moja dziewczyna wychodzi za mąż. 657 00:51:11,715 --> 00:51:12,715 -Poważnie? -Tak. 658 00:51:12,881 --> 00:51:14,465 -Nie słyszałem o tym. -No cóż. 659 00:51:15,340 --> 00:51:18,756 Ja też nie, aż do zeszłego tygodnia. 660 00:51:19,590 --> 00:51:21,090 Z powodu tej wojny... 661 00:51:21,590 --> 00:51:24,090 nie masz nawet czasu aby mieć dzieci pod kontrolą. 662 00:51:24,798 --> 00:51:25,881 Pokój. 663 00:51:27,423 --> 00:51:29,173 Niech Bóg ci przebaczy. 664 00:51:30,840 --> 00:51:32,923 Zastanawiam się, jak masz na imię. 665 00:51:33,506 --> 00:51:34,423 Grisa. 666 00:51:35,881 --> 00:51:36,631 Stiopa. 667 00:51:37,215 --> 00:51:38,090 Albo Ion? 668 00:51:40,340 --> 00:51:41,840 O co ci tam chodzi? 669 00:51:42,256 --> 00:51:43,215 Gdzie? 670 00:51:43,423 --> 00:51:44,381 Linia frontu. 671 00:51:45,923 --> 00:51:46,756 Tam w górze... 672 00:51:48,965 --> 00:51:50,756 Wielki smutek, Wasiok. Wielki smutek. 673 00:51:51,965 --> 00:51:54,173 Młodzi chłopcy umierają. 674 00:51:55,006 --> 00:51:56,131 Chłopiec... 675 00:51:56,340 --> 00:51:58,673 Umarł w moich ramionach, biedactwo. 676 00:51:59,006 --> 00:52:01,756 Nie miał nawet osiemnastu lat. Jak moja córka. 677 00:52:03,465 --> 00:52:04,590 Biedny chłopak. 678 00:52:05,006 --> 00:52:07,631 W jaki sposób te biedne dzieci są winne? 679 00:52:08,590 --> 00:52:10,881 To prawda. Winny jest rząd. 680 00:52:11,881 --> 00:52:13,215 Wina leży po stronie rządu. 681 00:52:13,590 --> 00:52:15,881 A jednak młodzi umierają. 682 00:52:16,715 --> 00:52:17,923 Borys Niculaici? 683 00:52:19,506 --> 00:52:21,215 Znalazłem ciało na wzgórzach. 684 00:52:23,006 --> 00:52:23,840 Naprawdę? 685 00:52:24,631 --> 00:52:26,090 A dlaczego do mnie przyszedłeś? 686 00:52:26,381 --> 00:52:27,506 Musimy go pochować. 687 00:52:27,673 --> 00:52:28,506 I? 688 00:52:28,840 --> 00:52:30,090 Potrzebujesz łopaty? 689 00:52:37,715 --> 00:52:39,798 Niech Bóg ci wybaczy, drogi Ionie. 690 00:52:40,465 --> 00:52:42,548 Proszę, przebacz także nam. 691 00:52:44,340 --> 00:52:45,256 Co zajęło Ci tak dużo czasu? 692 00:52:45,465 --> 00:52:47,090 -Daj mi go. -Po co? 693 00:52:47,256 --> 00:52:49,298 -No dalej! -Uważaj, bo go złamiesz. 694 00:52:54,381 --> 00:52:57,881 Na litość boską. 695 00:53:01,465 --> 00:53:03,548 Jesteś policjantem. Rób swoje! 696 00:53:04,173 --> 00:53:06,048 Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? 697 00:53:06,256 --> 00:53:07,090 Co? 698 00:53:07,756 --> 00:53:09,548 Kto wie, jakiego martwego Kozaka znalazłeś. 699 00:53:09,715 --> 00:53:11,090 Potrzebuję formularza, Borisie Niculaici! 700 00:53:11,298 --> 00:53:13,340 W tej chwili nie wypełniamy formularzy. 701 00:53:13,840 --> 00:53:14,715 Po prostu tego nie robimy! 702 00:53:15,381 --> 00:53:16,215 Chcesz zostać bohaterem? 703 00:53:16,381 --> 00:53:17,881 Bierz karabin i ruszajmy na wojnę. 704 00:53:18,090 --> 00:53:21,090 -Nie interesuje mnie to. -I nie interesuje mnie twój trup! 705 00:53:21,256 --> 00:53:22,381 Mam ślub do zaplanowania! 706 00:53:22,548 --> 00:53:23,298 To nie pogrzeb! 707 00:53:23,465 --> 00:53:25,340 Kto jest tu najważniejszy? Burmistrz?! 708 00:53:26,006 --> 00:53:28,048 Zanieś mu to! Nie na moim podwórku! 709 00:53:28,298 --> 00:53:29,131 Dzień dobry. 710 00:53:31,381 --> 00:53:32,506 Idź i bądź przydatny. 711 00:53:32,798 --> 00:53:36,506 Słuchaj, Boreo. Nie dawaj satysfakcji sąsiadom. 712 00:53:36,881 --> 00:53:39,048 Idź teraz do kuchni! 713 00:53:42,631 --> 00:53:43,631 Waza. 714 00:53:44,548 --> 00:53:46,798 Ładnie proszę. 715 00:53:47,131 --> 00:53:48,631 Opuść mój dziedziniec. 716 00:53:49,506 --> 00:53:50,465 Nie odejdę. 717 00:53:51,756 --> 00:53:56,090 Uspokój tego gówna, chyba że chcesz zostać zamkniętym na dwa tygodnie. 718 00:53:56,340 --> 00:53:58,881 Czy naprawdę nie ma takiej możliwości rozwiązać tę sytuację, Boris Niculaici? 719 00:53:59,048 --> 00:54:00,340 W końcu był człowiekiem. 720 00:54:04,173 --> 00:54:05,965 Święta makrela! 721 00:54:12,423 --> 00:54:13,756 Co robisz? 722 00:54:15,465 --> 00:54:16,256 Czytanie. 723 00:54:18,340 --> 00:54:19,590 Mądry. 724 00:54:26,798 --> 00:54:28,215 Co się z tobą dzieje, Petriko? 725 00:54:30,256 --> 00:54:32,590 Czy nie tak ubierają się wiceburmistrzowie? 726 00:54:33,798 --> 00:54:36,381 Idź przygotować dwie piosenki na święta. 727 00:54:37,506 --> 00:54:38,798 Patriotyczne? 728 00:54:38,965 --> 00:54:41,173 Skąd mam wiedzieć które są teraz patriotyczne? 729 00:54:47,048 --> 00:54:47,881 Tak. 730 00:54:49,381 --> 00:54:50,756 Tak, Boris Niculaici. 731 00:54:51,423 --> 00:54:53,006 Jakiego rodzaju piosenki, Mihail Gheorci? 732 00:54:53,173 --> 00:54:55,090 To nie mój problem. 733 00:54:55,256 --> 00:54:57,006 Pracuj ciężko, jeśli możesz chcę dobrego życia! 734 00:54:57,173 --> 00:54:58,006 Mihail Gheorci! 735 00:54:58,756 --> 00:54:59,715 Co? 736 00:54:59,881 --> 00:55:01,548 Idź do Borei, domu policjanta! 737 00:55:02,215 --> 00:55:03,881 Czego on chce? 738 00:55:04,048 --> 00:55:08,006 Myślę, że przyszedł ktoś ważny ze stolicy. Jakiś bohater. 739 00:55:08,173 --> 00:55:10,423 Nie zrozumiałem, wszyscy krzyczeli. 740 00:55:16,673 --> 00:55:18,881 A więc Mihail Gheorci, idę z tobą? 741 00:55:19,048 --> 00:55:21,256 Potrzebuję piosenek na święta, Petrico! 742 00:55:23,048 --> 00:55:23,923 No właśnie. 743 00:55:29,048 --> 00:55:30,465 Na co patrzysz? 744 00:55:31,381 --> 00:55:33,465 Nie widziałeś wcześniej garnituru? 745 00:55:35,590 --> 00:55:38,173 Piosenki na wakacje... 746 00:55:52,506 --> 00:55:53,631 I co? 747 00:55:54,048 --> 00:55:55,673 Gdzie jest bohater? 748 00:55:57,006 --> 00:55:57,881 Ach! 749 00:55:58,465 --> 00:56:01,840 Powinieneś to posprzątać, żebym mógł skosztować wieprzowiny... 750 00:56:02,006 --> 00:56:03,256 -Ale w tym przypadku... -To nie jest świnia. 751 00:56:03,548 --> 00:56:05,215 Co się z tobą dzieje, Mihailu Gheorci? 752 00:56:07,965 --> 00:56:09,006 Co ty...? 753 00:56:14,173 --> 00:56:15,048 Kto to jest? 754 00:56:15,631 --> 00:56:17,506 Znaleźliśmy go poza wioską. 755 00:56:19,006 --> 00:56:20,173 Jeden z naszych? 756 00:56:20,715 --> 00:56:21,673 Był na naszej ziemi. 757 00:56:21,840 --> 00:56:22,715 Chodź. 758 00:56:23,090 --> 00:56:23,881 Skąd mogą wiedzieć...? 759 00:56:24,423 --> 00:56:25,631 Dowiesz się, kim on jest! 760 00:56:25,798 --> 00:56:28,340 -Tak, rzucę wszystko i... -A w czym problem? 761 00:56:29,340 --> 00:56:30,465 Musimy go pochować. 762 00:56:41,923 --> 00:56:42,756 Dobrze. 763 00:56:43,798 --> 00:56:46,465 Jutro o wschodzie słońca, pochowamy go. 764 00:56:47,381 --> 00:56:48,381 Potrzebujemy boskiej służby. 765 00:56:49,881 --> 00:56:51,090 Zrobimy to! 766 00:56:51,256 --> 00:56:52,131 Prawidłowo. 767 00:56:53,840 --> 00:56:54,756 Och! 768 00:56:55,048 --> 00:56:56,090 Zabierz go i... 769 00:56:56,256 --> 00:56:58,215 Nie bierzemy go, Borea. 770 00:56:58,423 --> 00:56:59,798 Wszyscy sobie z tym poradzimy. 771 00:57:00,215 --> 00:57:01,631 Mihail Gheorci, nie mogę. 772 00:57:02,298 --> 00:57:03,548 Za dwa dni mam wesele. 773 00:57:03,715 --> 00:57:05,256 Przychodzi cała wioska. Nie mogę. 774 00:57:05,423 --> 00:57:07,756 Borea, mam Niepodległość za dwa dni. 775 00:57:09,090 --> 00:57:11,423 I pochodzą dzielnica, która ma nas kontrolować. 776 00:57:12,881 --> 00:57:15,340 I będziesz za to odpowiedzialny tam ze mną, Borea. 777 00:57:19,173 --> 00:57:21,006 Mihail Gheorci, kilka słów. 778 00:57:23,756 --> 00:57:24,673 Mihaila Gheorci. 779 00:57:25,381 --> 00:57:26,965 Muszę rozbić namiot. 780 00:57:27,131 --> 00:57:29,006 -Niech ta dwójka... -Borea... 781 00:57:29,256 --> 00:57:34,048 Jeśli wakacje przebiegną pomyślnie, Czekają nas dobre czasy, Boreo. 782 00:57:34,340 --> 00:57:35,756 Anatol Vasilevici mi powiedział. 783 00:57:48,756 --> 00:57:49,715 Słuchaj. 784 00:57:50,465 --> 00:57:52,006 Czy wiesz, co myślę? 785 00:57:53,048 --> 00:57:54,256 Co? 786 00:57:56,381 --> 00:57:57,881 Musimy kupić mu garnitur. 787 00:57:59,006 --> 00:58:00,256 Jak wszyscy umarli. 788 00:58:01,465 --> 00:58:02,590 Jeśli nie jest żonaty, 789 00:58:04,090 --> 00:58:06,506 powinien być ubrany jak pan młody, ze stanikiem. 790 00:58:08,465 --> 00:58:10,131 Mówię ci, Mihail Gheorci 791 00:58:10,298 --> 00:58:13,381 Kościół naucza o jeden lepszy niż szkoła. 792 00:58:14,423 --> 00:58:16,423 I leczy lepiej niż w szpitalu. 793 00:58:17,715 --> 00:58:19,048 Zgadza się, ojcze. 794 00:58:20,673 --> 00:58:23,006 Wygląd kościoła 795 00:58:23,465 --> 00:58:25,215 wiele mówi o wiosce. 796 00:58:25,756 --> 00:58:27,298 I o burmistrzu. 797 00:58:36,840 --> 00:58:39,090 Nie wiemy, czy jest kawalerem, 798 00:58:39,381 --> 00:58:41,381 albo jest człowiekiem w całej okazałości. 799 00:58:41,881 --> 00:58:43,173 Wiemy, że jest wojownikiem. 800 00:58:43,631 --> 00:58:44,965 Był żołnierzem. 801 00:58:45,381 --> 00:58:47,173 Więc ubierzmy Iona 802 00:58:47,381 --> 00:58:48,715 w mundurze. 803 00:58:49,215 --> 00:58:50,340 Kogo ubrać? 804 00:58:55,423 --> 00:58:56,590 Spójrz na te ściany. 805 00:58:57,215 --> 00:58:58,256 Nie jest źle, ojcze. 806 00:58:58,590 --> 00:59:01,381 Wszyscy dają pieniądze wsie zniszczone przez wojnę. 807 00:59:01,881 --> 00:59:02,965 Zwłaszcza Amerykanie... 808 00:59:03,381 --> 00:59:05,673 I będą chcieli pomóc cerkiew? 809 00:59:06,131 --> 00:59:09,048 -Wszyscy są baptystami i wszelkiego rodzaju... Broń Boże! -Będą. 810 00:59:09,340 --> 00:59:10,673 Dla nich wszyscy są dobrzy. 811 00:59:10,840 --> 00:59:12,256 Czarne, białe. 812 00:59:12,923 --> 00:59:15,465 Wszystkie są dla... jakie to było słowo... 813 00:59:15,631 --> 00:59:16,590 Demokracja! 814 00:59:17,548 --> 00:59:18,756 Wolność... 815 00:59:21,256 --> 00:59:23,423 Jak mogę mu dać mój mundur? 816 00:59:25,131 --> 00:59:27,381 Sam powiedziałeś, że chcesz to spalić. 817 00:59:28,631 --> 00:59:29,881 I nie będziesz go potrzebować? 818 00:59:33,590 --> 00:59:34,715 On tego bardziej potrzebuje. 819 00:59:39,506 --> 00:59:42,131 Nie mam czasu czekać organizacja charytatywna od Amerykanów. 820 00:59:42,548 --> 00:59:44,798 Wykonam usługę tylko jeśli Ty obiecaj pomalować ściany kościoła. 821 00:59:45,298 --> 00:59:46,881 Gdzie wezmę farbę olejną, Ojcze? 822 00:59:47,340 --> 00:59:48,798 Z Twojego domu. 823 01:01:37,798 --> 01:01:39,423 Trwa zamykanie, 824 01:01:39,590 --> 01:01:42,340 dziura sługi Bożego. 825 01:01:42,548 --> 01:01:44,340 W imię Ojca 826 01:01:44,506 --> 01:01:46,506 Syn 827 01:01:46,715 --> 01:01:48,506 i Duch Święty. 828 01:01:49,215 --> 01:01:50,506 Amen. 829 01:01:51,131 --> 01:01:53,715 Drogi Boże, przebacz mu grzechy. 830 01:01:54,381 --> 01:01:55,590 Zamierzone... 831 01:01:56,590 --> 01:01:58,215 ... i te niezamierzone. 832 01:01:59,423 --> 01:02:00,923 W imię Ojca 833 01:02:01,965 --> 01:02:03,048 Syn 834 01:02:03,756 --> 01:02:05,798 i Duch Święty. Amen. 835 01:02:14,673 --> 01:02:16,256 Rzuć trochę ziemi. 836 01:02:24,673 --> 01:02:25,673 No cóż... 837 01:02:26,173 --> 01:02:27,256 Dzięki Bogu. 838 01:02:29,381 --> 01:02:31,090 Nie mogę w to uwierzyć. 839 01:02:39,590 --> 01:02:40,590 Słuchaj, Dima. 840 01:02:41,631 --> 01:02:43,006 Daj mi ten płaszcz. 841 01:02:43,965 --> 01:02:46,506 Aby było mu ciepło w następnym życiu. 842 01:02:46,756 --> 01:02:47,881 No cóż, weź to, Petrico. 843 01:02:48,590 --> 01:02:49,798 Jest z tyłu. 844 01:02:49,965 --> 01:02:50,715 Wielkie dzięki. 845 01:02:55,923 --> 01:02:57,673 OK, idę. 846 01:02:58,298 --> 01:02:59,756 -Petrica! -Tak? 847 01:03:00,048 --> 01:03:01,923 Poczekaj, aż skończymy i napijemy się wina. 848 01:03:02,090 --> 01:03:04,548 Och, nie mogę, chłopaki. Bardzo się spieszę. 849 01:03:07,173 --> 01:03:08,215 Więc dziękuję. 850 01:03:10,798 --> 01:03:11,798 Kontynuuj... 851 01:03:12,006 --> 01:03:13,715 i napraw pomnik. 852 01:03:14,506 --> 01:03:15,756 Boże, chłopaki. 853 01:03:16,048 --> 01:03:17,173 Niech Bóg błogosławi. 854 01:03:17,673 --> 01:03:20,048 Ojcze, możesz mnie zawieźć centrum wioski? 855 01:03:20,256 --> 01:03:22,048 No dalej, pchnij. 856 01:03:29,048 --> 01:03:29,965 Trochę więcej. 857 01:03:30,131 --> 01:03:31,631 Chodź! Chodź, Petriko! 858 01:03:31,798 --> 01:03:33,381 Ja bym tam dotarł szybciej pieszo. 859 01:03:33,548 --> 01:03:36,756 Jedyny ksiądz w trzech wsiach i spójrz na śmieci, którymi jeżdżę. 860 01:03:37,215 --> 01:03:40,340 -No dalej, jeszcze trochę! -"Pospiesz się". Łatwo powiedzieć „daj spokój”. 861 01:03:41,423 --> 01:03:42,298 Petrica... 862 01:03:42,506 --> 01:03:44,715 Musisz o tym porozmawiać w Radzie. 863 01:03:44,881 --> 01:03:47,381 Ojcze, może wyjdziesz i mi pomożesz. 864 01:03:47,756 --> 01:03:52,256 Wieś kupuje samochód dla księdza... Czy widziałeś kiedyś coś takiego? 865 01:03:53,131 --> 01:03:55,006 Hej! A co ze mną? 866 01:03:58,423 --> 01:03:59,965 Czy czekasz na zaproszenie? 867 01:04:00,131 --> 01:04:01,256 Diabeł kapłana. 868 01:04:08,215 --> 01:04:09,715 Posłuchaj, co mówię. 869 01:04:10,298 --> 01:04:11,673 Pomagają nam... 870 01:04:11,840 --> 01:04:12,881 ponieważ nas potrzebują. 871 01:04:15,090 --> 01:04:17,173 Yeah, like the Americans need us. 872 01:04:17,423 --> 01:04:19,340 Oni tak, Vasea. Oni nas potrzebują. 873 01:04:20,131 --> 01:04:21,631 Ponieważ mamy wszystko. 874 01:04:22,590 --> 01:04:24,131 Our soil is the best. 875 01:04:24,465 --> 01:04:25,465 Poważnie. 876 01:04:26,048 --> 01:04:27,881 Our soil is the most expensive na świecie. 877 01:04:28,048 --> 01:04:30,381 Do you know how much a kilo of black soil costs there? 878 01:04:31,381 --> 01:04:32,215 Ile? 879 01:04:34,923 --> 01:04:35,673 Dużo. 880 01:04:35,923 --> 01:04:37,881 I don't know how much in dollars, but I know it's a lot. 881 01:04:40,798 --> 01:04:42,256 And the Russians need us. 882 01:04:43,798 --> 01:04:45,548 The Russians need everybody. 883 01:04:47,881 --> 01:04:50,298 It's not about black soil here. 884 01:04:51,465 --> 01:04:52,465 Chodzi o moc. 885 01:04:52,756 --> 01:04:55,215 Chodzi o Amerykanów i Rosjan. 886 01:04:56,256 --> 01:04:57,715 A my jesteśmy tak... 887 01:04:58,590 --> 01:04:59,506 pole bitwy. 888 01:05:01,423 --> 01:05:05,340 Marnuję na ciebie oddech. Jesteś zbyt krótkowzroczny. 889 01:05:22,923 --> 01:05:25,048 Mihail Gheorci, chodź, napij się trochę wina dla duszy. 890 01:05:25,215 --> 01:05:26,131 Wykop go. 891 01:05:27,173 --> 01:05:28,715 Wykop go natychmiast! 892 01:05:32,340 --> 01:05:33,965 Co się z tobą dzieje, Mihailu Gheorci? 893 01:05:34,340 --> 01:05:36,465 Podnieś łopatę, Vasea! 894 01:05:36,715 --> 01:05:38,840 Nie masz pojęcia, kogo tu pochowałeś. 895 01:05:39,715 --> 01:05:43,215 Niech spoczywa w pokoju człowiek. Oddał życie za takich jak Ty! 896 01:05:43,423 --> 01:05:44,881 On jest separatystą! 897 01:05:45,048 --> 01:05:46,340 Ty gówniarzu! 898 01:05:58,006 --> 01:05:59,590 Noszę go cały dzień. 899 01:06:00,881 --> 01:06:02,548 Niech przyjdą separatyści i go wykopią. 900 01:06:03,923 --> 01:06:05,090 Mam dość. 901 01:06:07,256 --> 01:06:09,548 Czy chcesz, żeby w naszej wiosce też strzelano? 902 01:06:13,590 --> 01:06:15,840 Jeśli się dowiedzą, będą tu za pięć minut. 903 01:06:18,798 --> 01:06:19,923 Pięć minut! 904 01:06:21,881 --> 01:06:23,923 Myślę, że lepiej odpocznie na swojej ziemi... 905 01:06:24,090 --> 01:06:25,423 To nasza ziemia! 906 01:06:25,798 --> 01:06:27,048 Jaka jest różnica? 907 01:06:57,840 --> 01:07:00,340 Przyprowadź go do ratusza i tam to załatwimy. 908 01:07:31,173 --> 01:07:32,048 Tak! 909 01:07:33,006 --> 01:07:34,340 Tak, Anatolu Wasilievici. 910 01:07:34,881 --> 01:07:36,506 Umrę, jeśli to nie on. 911 01:07:42,131 --> 01:07:46,090 Znaleźliśmy jego spalony samochód niedaleko wioski. 912 01:07:47,090 --> 01:07:48,215 Anatol Wasiliewicz. 913 01:07:48,381 --> 01:07:51,131 Wyślij chłopaków, zanim ktokolwiek się o tym dowie. 914 01:07:57,923 --> 01:07:59,090 Jak leci, mój dobry człowieku? 915 01:07:59,381 --> 01:08:00,548 Kiedy przyjedzie? 916 01:08:01,298 --> 01:08:02,340 Dobrze. 917 01:08:02,881 --> 01:08:04,506 Już ich wysłałem, żeby go odkopali. 918 01:08:09,756 --> 01:08:11,006 Czekam. 919 01:08:11,840 --> 01:08:12,840 Klawa. 920 01:08:13,131 --> 01:08:14,298 Klawa! 921 01:08:14,798 --> 01:08:15,631 Tak? 922 01:08:15,798 --> 01:08:18,173 Idź i zjedz kiełbaskę. 923 01:08:18,590 --> 01:08:20,465 Mamy kilku gości ze stolicy. 924 01:08:37,256 --> 01:08:39,215 Ach! 925 01:09:09,840 --> 01:09:11,798 Słyszałeś wieści, Mihail Gheorci? 926 01:09:11,965 --> 01:09:13,215 Na pewno tak. 927 01:09:13,381 --> 01:09:14,590 Powiedziałem im, żeby go odkopali. 928 01:09:15,465 --> 01:09:17,048 Zadzwoniłem do stolicy. 929 01:09:17,215 --> 01:09:18,465 Aby mogli przyjechać i go zabrać. 930 01:09:19,048 --> 01:09:21,548 Jesteś kretynem. 931 01:09:22,006 --> 01:09:23,298 Co się z tobą dzieje, ojcze? 932 01:09:23,465 --> 01:09:25,465 Oto są. 933 01:09:37,298 --> 01:09:39,256 Co się dzieje, Wasiliko? Ty też tu jesteś? 934 01:09:40,798 --> 01:09:42,881 Pośpiesz się do domu, Wasiliko! 935 01:09:43,131 --> 01:09:44,006 Dzień dobry! 936 01:09:44,548 --> 01:09:45,715 Jestem burmistrzem. 937 01:09:46,215 --> 01:09:48,715 Nie mogę uwierzyć, jak szybko tu dotarłeś. Wejdź! 938 01:09:57,423 --> 01:09:58,965 I pomyślałem: „No cóż…” 939 01:09:59,131 --> 01:10:00,381 Ale spójrz, jak szybko. Chodź! 940 01:10:08,381 --> 01:10:10,881 Dlaczego przestałeś? Do kościoła, natychmiast! 941 01:10:11,423 --> 01:10:12,923 Pracownicy budowlani... 942 01:10:15,381 --> 01:10:16,965 Ruszaj się, ruszaj się! 943 01:10:17,256 --> 01:10:18,381 Chodź! 944 01:10:36,465 --> 01:10:37,298 Klawa! 945 01:10:37,548 --> 01:10:40,090 Przynieś coś dla chłopców. 946 01:10:43,798 --> 01:10:46,131 Wejdź. Nie wstydź się. 947 01:10:47,381 --> 01:10:49,298 Usiądź. 948 01:10:56,590 --> 01:10:58,340 No dalej... 949 01:10:58,756 --> 01:11:00,215 No dalej, weź je. 950 01:11:04,048 --> 01:11:05,298 Usiądź. 951 01:11:06,048 --> 01:11:07,256 No dalej, dalej. 952 01:11:07,465 --> 01:11:09,256 Usiądźmy przy stole. 953 01:11:11,506 --> 01:11:12,506 Musimy... 954 01:11:12,965 --> 01:11:15,048 poczekaj trochę. 955 01:11:17,298 --> 01:11:19,715 Policjant i chłopcy przynoszą go. 956 01:11:22,798 --> 01:11:23,798 Klawa! 957 01:11:27,506 --> 01:11:29,881 Klawa! Odbierz telefon, Clava! 958 01:11:31,423 --> 01:11:32,798 Klawa! 959 01:11:33,798 --> 01:11:34,715 Tak! 960 01:11:35,881 --> 01:11:37,215 Tak, Anatolu Wasilievici. 961 01:11:39,256 --> 01:11:42,048 Jestem teraz z chłopakami. 962 01:11:43,340 --> 01:11:45,715 Co masz na myśli „jacy „chłopaki”? 963 01:11:55,256 --> 01:11:57,256 (po rosyjsku) Towarzyszu Burmistrzu, jak się nazywasz? 964 01:11:58,590 --> 01:12:02,756 Mihail... Gheorci... Mandru. 965 01:12:04,881 --> 01:12:06,256 Mihail Gheorci... 966 01:12:06,881 --> 01:12:08,381 Twój koniak jest bardzo dobry. 967 01:12:12,631 --> 01:12:15,298 Czy wiesz, przed czym stoisz? za porwanie tego człowieka? 968 01:12:17,298 --> 01:12:18,673 Towarzysze... 969 01:12:19,006 --> 01:12:21,298 -O czym w ogóle mówimy? -Usiądź! 970 01:12:25,631 --> 01:12:26,840 Gdzie on jest? 971 01:12:29,006 --> 01:12:30,048 Kto? 972 01:12:30,631 --> 01:12:32,631 Ten, który przynosi policjant. 973 01:12:36,090 --> 01:12:38,548 Kogo ma przyprowadzić policjant? 974 01:12:51,256 --> 01:12:52,631 (po rumuńsku) Dlaczego światło jest wyłączone? 975 01:12:56,923 --> 01:12:59,798 (po rosyjsku) Może wiesz gdzie jest funkcjonariusz policji rejonowej? 976 01:12:59,965 --> 01:13:01,048 Policjant? 977 01:13:02,548 --> 01:13:04,298 Był w traktorze. 978 01:13:05,340 --> 01:13:06,590 Mihail Gheorci... 979 01:13:06,756 --> 01:13:08,673 Ksiądz go zabrał... 980 01:13:09,965 --> 01:13:11,548 ...do kościoła. 981 01:13:20,048 --> 01:13:21,215 Dziękuję! 982 01:13:22,131 --> 01:13:23,756 -Uhm. -Mh-mm. 983 01:13:29,256 --> 01:13:31,590 Nie daj Boże, żeby tu przyszli. 984 01:13:31,923 --> 01:13:33,590 Ojcze, co się stało? 985 01:13:36,423 --> 01:13:38,131 To jest Smirnow! 986 01:13:39,465 --> 01:13:40,465 Kto? 987 01:13:40,631 --> 01:13:41,465 Smirnow? 988 01:13:41,965 --> 01:13:42,965 Lider? 989 01:13:43,631 --> 01:13:44,965 Lider! 990 01:13:46,798 --> 01:13:48,048 To niemożliwe. 991 01:13:48,215 --> 01:13:50,048 Dlaczego w takim razie go odkopaliśmy? 992 01:13:51,465 --> 01:13:55,881 Ten głupi burmistrz wezwał siły, żeby przyszły i weź go. Chciał za to medal! 993 01:13:56,381 --> 01:13:57,881 Skąd wiesz, że to Smirnow? 994 01:13:58,381 --> 01:14:01,131 Odnaleziono jego spalony samochód niedaleko wioski. 995 01:14:01,673 --> 01:14:03,798 Samochód tam jest, ale Smirnow... 996 01:14:03,965 --> 01:14:04,840 nie jest! 997 01:14:05,131 --> 01:14:08,215 Teraz KGB, czy kimkolwiek do cholery są, szukają go! 998 01:14:12,965 --> 01:14:14,506 A co zrobiliśmy źle? 999 01:14:16,298 --> 01:14:18,506 Przyprowadziłeś go do wioski, wy grzesznicy! 1000 01:14:35,756 --> 01:14:37,673 Oto są. Przybyli. 1001 01:14:38,173 --> 01:14:40,298 Matka Boża. 1002 01:14:40,548 --> 01:14:42,340 Mnie też zastrzelą. 1003 01:15:06,006 --> 01:15:08,256 (po rosyjsku) Co robicie, poganie? 1004 01:15:11,881 --> 01:15:12,798 Modlimy się. 1005 01:15:14,256 --> 01:15:15,173 Do kogo? 1006 01:15:19,048 --> 01:15:20,381 Do Najświętszych szczątków. 1007 01:15:29,173 --> 01:15:30,506 Czyje to szczątki? 1008 01:15:39,590 --> 01:15:40,923 Ja... 1009 01:15:42,340 --> 01:15:44,256 -ja... -Iktiryjski! 1010 01:15:45,215 --> 01:15:46,590 Do Świętego Iktyriana. 1011 01:15:51,048 --> 01:15:57,590 (w języku rumuńskim) W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen! 1012 01:15:58,173 --> 01:16:03,298 Panie, zmiłuj się. 1013 01:16:12,590 --> 01:16:15,840 Posypuję to ciało... 1014 01:16:16,048 --> 01:16:19,048 ...z winem i świętym olejem. 1015 01:16:19,631 --> 01:16:22,048 -W imię Ojca... -(po rosyjsku) Co to za święty? 1016 01:16:22,715 --> 01:16:23,881 Nasz święty. 1017 01:16:24,381 --> 01:16:27,798 Słuchaj, co on leczy? 1018 01:16:29,673 --> 01:16:31,173 (po rumuńsku) Głowa. 1019 01:16:42,923 --> 01:16:43,965 Oficer! 1020 01:16:47,131 --> 01:16:47,965 Tak. 1021 01:16:50,006 --> 01:16:51,173 (po rosyjsku) Wynoś się. 1022 01:16:53,131 --> 01:16:54,756 (po rumuńsku) Co słychać, chłopaki? 1023 01:17:01,756 --> 01:17:06,048 W imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. Amen! 1024 01:17:28,881 --> 01:17:29,923 Dobrze mu to służy! 1025 01:17:31,340 --> 01:17:32,423 Przynieś paliwo. 1026 01:17:34,798 --> 01:17:36,298 Spalony żywcem! 1027 01:17:37,423 --> 01:17:39,215 Może znudzi mu się ziemia! 1028 01:17:40,590 --> 01:17:41,798 Gdybym wiedział, że to diabeł... 1029 01:17:42,965 --> 01:17:43,965 Przynieś paliwo! 1030 01:17:44,923 --> 01:17:47,006 -Pozostanie po nim tylko popiół! -Zostaw go w spokoju. 1031 01:17:47,173 --> 01:17:48,298 -Daj mi go. -Powiedziałem, zostaw go w spokoju. 1032 01:17:48,465 --> 01:17:50,048 -Daj mi to, albo będzie gorzej. -Odsuń się. 1033 01:17:50,215 --> 01:17:51,715 -Daj mi go. Teraz. -Uspokój się. 1034 01:17:51,881 --> 01:17:52,881 Wynoś się! 1035 01:17:54,131 --> 01:17:56,298 Wyjdźcie teraz z mojego kościoła, wy złoczyńcy! 1036 01:17:56,715 --> 01:17:58,173 -Zostaw go... -Daj mi go! 1037 01:17:58,340 --> 01:17:59,881 Zostaw go, kretynie! 1038 01:18:17,173 --> 01:18:19,423 Nie mówiłeś, że tak pochować go humanitarnie? 1039 01:18:19,840 --> 01:18:21,590 On zaczął wojnę, stary! 1040 01:18:22,090 --> 01:18:23,673 Skąd wiesz, kto to zaczął? 1041 01:18:23,881 --> 01:18:24,923 Ty wariat! 1042 01:18:25,256 --> 01:18:27,381 Nie widzisz ilu naszych ludzi zabił? 1043 01:18:28,381 --> 01:18:30,090 Ludzie po ich stronie również zginęli. 1044 01:18:30,423 --> 01:18:31,881 Co wiesz o wojnach? 1045 01:18:32,298 --> 01:18:34,923 Dzięki takim przywódcom ludzie giną na pierwszej linii frontu! 1046 01:18:35,256 --> 01:18:36,548 Ludzie pozostają kalekami! 1047 01:18:36,715 --> 01:18:38,048 Dzieci bez ojców! 1048 01:18:39,590 --> 01:18:41,798 A ty chcesz mieszkanie na ich koszt! 1049 01:18:44,006 --> 01:18:45,298 Cholerny bohater. 1050 01:19:10,590 --> 01:19:14,590 (po rosyjsku) Widzę, że się przygotowujesz na wakacje. 1051 01:19:16,631 --> 01:19:19,465 Ale dlaczego nie naprawiłeś pomnika? 1052 01:19:20,715 --> 01:19:24,590 A może nie oddajesz teraz czci bohaterom? 1053 01:19:25,840 --> 01:19:28,131 Dlaczego milczysz? 1054 01:19:36,173 --> 01:19:37,256 Nikogo tu nie ma. 1055 01:19:48,298 --> 01:19:49,840 Porozmawiaj z nim. 1056 01:19:53,131 --> 01:19:54,215 Czekaj, czekaj, czekaj! 1057 01:20:26,590 --> 01:20:28,048 Co się dzieje, chłopaki? 1058 01:20:28,590 --> 01:20:29,881 Nie jesteśmy twoimi chłopakami. 1059 01:20:48,381 --> 01:20:50,006 Rozumiem, że zaopatruje armię. 1060 01:20:50,965 --> 01:20:52,590 Pozwól mi wykonać tylko jeden telefon. 1061 01:20:53,048 --> 01:20:54,340 Wszystko sobie wyjaśnimy. 1062 01:20:55,006 --> 01:20:57,090 Załatwimy to w Tyraspolu. Weź go. 1063 01:20:57,256 --> 01:20:58,090 Idź. 1064 01:20:58,840 --> 01:20:59,798 Chłopaki! 1065 01:21:00,506 --> 01:21:02,590 Pozwól mi zadzwonić! O co chodzi? 1066 01:22:34,423 --> 01:22:38,215 Kruk, Kruk, Pantera tutaj. Czy kopiujesz? 1067 01:22:43,215 --> 01:22:45,840 Kruk, Kruk, Pantera tutaj. Przyjęcie... 1068 01:22:46,173 --> 01:22:49,965 Kruk, Kruk, Pantera tutaj. Czy dobrze mnie słyszysz? 1069 01:22:51,131 --> 01:22:53,465 Tak, dobrze Cię słyszę. 1070 01:22:53,715 --> 01:22:56,548 Nasza stacja przestała działać. Nie mogliśmy się z Tobą skontaktować. 1071 01:22:56,715 --> 01:22:58,465 Zgłaszamy, znaleźliśmy go. 1072 01:23:01,423 --> 01:23:03,256 Zatrzymany jest w naszym samochodzie. 1073 01:23:08,340 --> 01:23:10,506 Przyjmij to do wiadomości. 1074 01:23:12,090 --> 01:23:13,756 Tak, proszę pana. Rozumiem. 1075 01:23:17,256 --> 01:23:18,673 Tak, „zrobię to”. 1076 01:23:19,923 --> 01:23:20,965 W kółko. 1077 01:24:29,173 --> 01:24:32,173 Jutro jest święto... 1078 01:24:34,923 --> 01:24:36,756 Muszę się przygotować. 1079 01:24:38,923 --> 01:24:41,423 Ja też. Mam ślub. 1080 01:24:47,298 --> 01:24:48,423 No dalej... 1081 01:24:54,298 --> 01:24:55,048 Hej. 1082 01:24:56,173 --> 01:24:58,298 Nie wsiądziesz z nim do mojego samochodu. 1083 01:25:12,715 --> 01:25:14,798 Co z nim zrobisz? 1084 01:25:17,173 --> 01:25:18,631 Śmiało, Borisie Niculaici. 1085 01:26:01,631 --> 01:26:04,215 Co mam z tobą zrobić, Ion? 1086 01:26:06,798 --> 01:26:11,215 Oddałeś życie za ojczyznę i nie ma nikogo, kto mógłby cię pochować. 1087 01:27:13,006 --> 01:27:16,590 Wczoraj w Moskwie prezydenci Mołdawii i Federacji Rosyjskiej, 1088 01:27:16,756 --> 01:27:18,423 Mircea Snegur i Borys Jelcyn 1089 01:27:18,631 --> 01:27:20,465 w obecności samozwańczego przywódcy 1090 01:27:20,631 --> 01:27:22,340 Republiki Naddniestrza Igor Smirnow 1091 01:27:22,506 --> 01:27:26,506 podpisał Konwencję „O zasadach pokojowego rozstrzygnięcia 1092 01:27:26,798 --> 01:27:29,840 konfliktu zbrojnego w Dniestrze regionie Republiki Mołdawii”. 1093 01:27:30,131 --> 01:27:33,048 Utworzono Dniestrską Strefę Bezpieczeństwa 1094 01:27:33,215 --> 01:27:36,298 pod obserwacją 14. Armii Rosyjskiej. 1095 01:27:50,715 --> 01:27:53,756 (W języku rumuńskim) Raz, dwa, trzy. (Po rosyjsku) Siedem, siedem, siedem. 1096 01:27:55,715 --> 01:27:59,340 Po pierwsze chcę wam wszystkim pogratulować 1097 01:27:59,881 --> 01:28:03,840 w te wspaniałe wakacje 1098 01:28:04,006 --> 01:28:06,256 z czego jesteśmy dumni, 1099 01:28:06,423 --> 01:28:07,423 że tak powiem, 1100 01:28:07,756 --> 01:28:11,090 i które udało nam się zrealizować 1101 01:28:11,340 --> 01:28:14,673 w tych niespokojnych czasach, jak mówią. 1102 01:28:17,840 --> 01:28:21,298 Chcę wam wszystkim podziękować 1103 01:28:21,631 --> 01:28:23,590 za wsparcie 1104 01:28:23,756 --> 01:28:25,131 które otrzymałem. 1105 01:28:25,381 --> 01:28:26,715 Ale... 1106 01:28:26,965 --> 01:28:29,090 obowiązki. 1107 01:28:30,256 --> 01:28:32,090 I mój obowiązek 1108 01:28:32,256 --> 01:28:37,006 jest wypełnienie mojego stanowiska, moje nowe stanowisko 1109 01:28:37,215 --> 01:28:40,631 Prezydenta... okręgu. 1110 01:28:44,840 --> 01:28:46,465 I dziękuję wam wszystkim. 1111 01:28:46,631 --> 01:28:51,340 Zawsze będziesz w moim sercu. 1112 01:29:04,256 --> 01:29:07,131 Towarzyszu Anatolu Wasilevici! Zacząłem myśleć, że nie przyjdziesz. 1113 01:29:07,298 --> 01:29:08,548 Panie Mihai... 1114 01:29:08,756 --> 01:29:11,215 „Towarzysze” należą już do przeszłości. 1115 01:29:11,381 --> 01:29:13,131 Tak, zgadza się. 1116 01:29:13,840 --> 01:29:17,256 Teraz... jesteśmy niezależni! 1117 01:29:44,215 --> 01:29:45,715 Co z nim zrobiłeś? 1118 01:29:47,881 --> 01:29:48,965 Z kim? 1119 01:29:50,465 --> 01:29:51,548 Z jonem. 1120 01:29:53,048 --> 01:29:55,131 Jaką to robi różnicę? 1121 01:30:00,173 --> 01:30:02,423 Kiedy dostanę pracę? 1122 01:30:03,215 --> 01:30:04,381 Wczoraj. 1123 01:30:05,381 --> 01:30:07,631 Kiedy zadzwoniłeś do stolicy. 1124 01:30:08,798 --> 01:30:10,756 Uważ to za swoje... 1125 01:30:10,923 --> 01:30:12,506 A teraz zapraszam na scenę 1126 01:30:12,715 --> 01:30:13,965 nasz współlokator 1127 01:30:14,256 --> 01:30:16,256 Gheorghe Raileanu. 1128 01:30:23,006 --> 01:30:24,173 Misza... 1129 01:30:26,215 --> 01:30:30,298 Nie możesz sobie tego wyobrazić w jakie gówno mnie wpakowałeś. 1130 01:30:30,506 --> 01:30:33,506 Wszystkie psy w mieście śmieją się ze mnie. 1131 01:30:35,840 --> 01:30:37,673 Witajcie, drodzy wieśniacy. 1132 01:30:39,506 --> 01:30:40,673 Cieszę się, że... 1133 01:30:41,048 --> 01:30:42,465 Czy go pochowałeś? 1134 01:30:50,798 --> 01:30:51,756 Humanitarnie? 1135 01:30:53,256 --> 01:30:54,631 Przed ciężko pracującymi ludźmi 1136 01:30:55,131 --> 01:31:01,131 kto może zbudować niezależną wioskę. 1137 01:31:03,340 --> 01:31:07,756 Ludzie, którzy już nie potrzebują polegać na kimkolwiek. 1138 01:31:08,340 --> 01:31:10,840 Kto dał temu kretynowi mikrofon? 1139 01:31:11,548 --> 01:31:13,965 Naród potrzebuje nowego przywódcy. 1140 01:31:14,131 --> 01:31:16,840 Rozwinę tę wioskę! 1141 01:31:17,215 --> 01:31:19,798 I zamienię go w kawałek nieba! 1142 01:31:21,048 --> 01:31:23,506 A co ze mną? 1143 01:31:25,006 --> 01:31:29,173 Pracuj ciężko, jeśli chcesz mieć dobre życie, Mihail Gheorci! Pracuj ciężko! 1144 01:31:29,340 --> 01:31:32,923 Po tej uroczystej ceremonii, Będę na Ciebie czekać w moim sklepie 1145 01:31:33,090 --> 01:31:36,048 gdzie wszyscy otrzymacie małą pomoc. 1146 01:31:36,548 --> 01:31:37,798 Bądź zdrowy! 1147 01:31:38,423 --> 01:31:41,340 I ciesz się, że jesteś niezależny! 1148 01:31:58,048 --> 01:32:00,215 Nadal jedziesz do miasta? 1149 01:32:08,506 --> 01:32:09,840 Nie wiem. 1150 01:32:19,465 --> 01:32:21,423 Tutaj. 1151 01:32:29,756 --> 01:32:31,381 Klucz do mojego mieszkania. 1152 01:32:36,631 --> 01:32:38,006 Skąd to masz? 1153 01:32:38,381 --> 01:32:40,048 Co Cię to obchodzi? 1154 01:32:44,715 --> 01:32:45,840 Z wojny. 1155 01:32:46,756 --> 01:32:48,006 Z Afganistanu. 1156 01:32:51,756 --> 01:32:53,715 A dlaczego tam nie mieszkasz? 1157 01:32:58,465 --> 01:33:01,756 Nie podoba mi się ten hałas. 1158 01:33:02,715 --> 01:33:04,340 I potrzebujesz tego bardziej. 1159 01:33:10,548 --> 01:33:12,548 Nie stać mnie na to. 1160 01:33:24,715 --> 01:33:26,548 No dalej, śmiało. 1161 01:33:28,715 --> 01:33:29,840 No cóż, kontynuuj. 1162 01:33:33,715 --> 01:33:34,548 Przyciemnij! 1163 01:33:35,756 --> 01:33:37,465 Czy nadal potrzebujesz traktora? 1164 01:33:39,965 --> 01:33:41,215 To jest Twoje. 1165 01:33:58,215 --> 01:33:59,590 No więc idziesz... 1166 01:34:07,840 --> 01:34:09,965 Nie zostałeś na linii frontu? 1167 01:34:14,006 --> 01:34:16,006 Zmieniłem zdanie. 1168 01:34:19,131 --> 01:34:20,048 Weź to. 1169 01:34:22,173 --> 01:34:23,673 Mieć miejsce do życia... 1170 01:34:26,340 --> 01:34:27,798 Skąd to dostałeś? 1171 01:34:29,840 --> 01:34:31,631 Vasea dała mi klucz. 1172 01:34:33,506 --> 01:34:35,840 Myślę, że potrzebujesz tego bardziej. 1173 01:34:45,548 --> 01:34:47,673 Ty też nie przyjdziesz? 1174 01:34:58,506 --> 01:35:00,340 Nadal jesteś zły? 1175 01:35:37,215 --> 01:35:38,715 Dokąd zmierza ta dwójka? 1176 01:35:41,173 --> 01:35:42,423 Czego chcesz, Peteo? 1177 01:35:44,173 --> 01:35:44,923 Nic. 1178 01:35:46,673 --> 01:35:49,673 Chciałem tylko podziękować za wykończenie pomnika. 1179 01:35:51,881 --> 01:35:52,881 Co teraz? 1180 01:35:53,256 --> 01:35:54,756 Za wypełnienie tej dziury. 1181 01:36:01,590 --> 01:36:02,840 Cholera. 1182 01:36:03,340 --> 01:36:08,131 A teraz wołam na scenę, zespół wokalny „The Smarandas”. 1183 01:36:40,881 --> 01:36:44,506 POMNIK NIEZNANEGO BOHATERA 1184 01:36:44,965 --> 01:36:48,631 W winnicach Mołdawii zawsze uśmiechają się do słońca. 1185 01:36:48,798 --> 01:36:56,173 Złote jabłka! Chodźcie tu, dzieci skosztuj naszego skarbu! 1186 01:36:56,381 --> 01:37:00,340 No dalej, Białorusini, Kozacy i tunguzy 1187 01:37:00,506 --> 01:37:03,631 słodkie winogrono czeka na Ciebie. 1188 01:37:03,923 --> 01:37:07,506 Będziemy braćmi na zawsze z Tatarami i Uzbekami. 1189 01:37:07,673 --> 01:37:11,131 Delikatne i młode pąki róż. 1190 01:37:11,590 --> 01:37:15,173 Kto kocha swój kraj sadzi drzewa i winorośl 1191 01:37:15,340 --> 01:37:18,756 niech cały świat o nas usłyszy. 1192 01:37:18,965 --> 01:37:26,256 Jesteśmy pracowici i dobrymi pomocnikami Mołdawianie to nasze imię! 1193 01:37:28,506 --> 01:37:30,965 Waza dała mi klucz, ale nie podał mi adresu. 1194 01:37:31,590 --> 01:37:32,423 Mówisz poważnie? 1195 01:37:32,673 --> 01:37:34,006 Dima, żartujesz sobie? 1196 01:37:34,340 --> 01:37:35,881 Czy masz gówno zamiast mózgu? 1197 01:37:36,048 --> 01:37:37,923 Załatwię to. Zrelaksuj się. 1198 01:37:38,090 --> 01:37:40,840 Boże, w co ja się wpakowałem?